1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,500 --> 00:00:42,625 Κύριε Παντοκράτορα. 4 00:00:43,083 --> 00:00:48,041 Κύριε Παντοκράτορα. 5 00:00:48,291 --> 00:00:53,583 Κύριε Παντοκράτορα. 6 00:00:56,291 --> 00:00:57,083 Εσείς; 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,416 Με τρόμαξες. 8 00:00:59,875 --> 00:01:01,125 Αναρωτήθηκα ποιος ήταν. 9 00:01:01,250 --> 00:01:03,166 Μπράβο, Amrit Kaur. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,083 Όταν δεν μπορούσες να αναγνωρίσεις αυτός που παντρεύτηκες.. 11 00:01:07,291 --> 00:01:10,041 ..τότε πώς θα αναγνώριζες ο δημιουργός που είναι πανταχού παρών; 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,583 Ποιος ξέρει πότε τον συναντάς, με ποια μορφή. 13 00:01:13,916 --> 00:01:14,625 Δικαίωμα; 14 00:01:14,875 --> 00:01:17,625 Προσεύχομαι σε Αυτόν μέρα και νύχτα. 15 00:01:18,250 --> 00:01:25,625 Το μόνο που Του λέω είναι ότι ακόμα κι αν Εκείνος δεν με ευλογεί με την παρουσία Του.. 16 00:01:26,125 --> 00:01:29,291 ..Θα έπρεπε απλώς να ακούσει τη μικρή μου παράκληση. 17 00:01:30,333 --> 00:01:32,375 Και το μόνο που ζητάω από Αυτόν είναι κάτι που κάθε γυναίκα επιθυμεί. 18 00:01:32,458 --> 00:01:33,375 Amrit Kaur.. 19 00:01:34,833 --> 00:01:38,041 Θα δώσει αυτό που του αξίζει χωρίς καν να το ζητήσει. 20 00:01:38,125 --> 00:01:41,250 Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες. 21 00:01:41,583 --> 00:01:43,041 Πήγαινε στα χωράφια τώρα. 22 00:01:43,208 --> 00:01:45,041 Και άσε με να πάω στο Gurudwara. 23 00:01:45,208 --> 00:01:48,208 Είσαι πολύ μεγάλος για να σταματήστε μια γυναίκα στο δρόμο της. 24 00:01:48,416 --> 00:01:55,166 Αλλά μπορώ τουλάχιστον να σταματήσω η γυναίκα μου να την κάνω να φοράει παντόφλες; 25 00:01:55,500 --> 00:01:56,458 Όχι! 26 00:01:56,583 --> 00:01:58,916 Έχω υποσχεθεί ότι θα πάω ξυπόλητος. 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,416 Αποκλείεται. 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,416 Η θρησκεία σε καθοδηγεί για να κάνεις το καλό.. 29 00:02:02,500 --> 00:02:03,875 ..όχι προς το να είσαι δεισιδαίμων. 30 00:02:03,958 --> 00:02:05,166 Έλα, φόρεσε τις παντόφλες. 31 00:02:05,250 --> 00:02:08,291 - Όχι κύριε δάσκαλε. Δεν θα το κάνω. - Amrit Kaur.. 32 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Όταν δεν μπορώ να δω περπατάς ξυπόλητος.. 33 00:02:11,375 --> 00:02:15,541 ..εσύ ο δημιουργός θα ήταν ευχαριστημένος από αυτό το γεγονός; 34 00:02:15,875 --> 00:02:17,416 Έλα, φορέστε τα. 35 00:02:17,791 --> 00:02:19,125 Είσαι απλά αδύνατος. 36 00:02:20,291 --> 00:02:21,166 Πρόστιμο. 37 00:02:22,791 --> 00:02:24,166 Είσαι πάρα πολύ. 38 00:02:56,833 --> 00:02:58,291 Γεια σου αδερφέ. 39 00:02:58,541 --> 00:03:00,416 Πώς είσαι, Μπίντα; 40 00:03:00,916 --> 00:03:02,541 Είμαι καλός. Τι λέτε για εσάς; 41 00:03:03,083 --> 00:03:06,125 Με ξέρεις. Όλες οι μέρες είναι καλές μέρες. 42 00:03:06,208 --> 00:03:07,333 Όλες οι εποχές είναι σαν την άνοιξη. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,041 Καλά τα είπες φίλε. 44 00:03:09,166 --> 00:03:11,291 Όλοι πρέπει να μάθουν πώς να είμαι χαρούμενος από σένα. 45 00:03:11,375 --> 00:03:12,833 Τότε γιατί δεν το κάνεις; 46 00:03:13,500 --> 00:03:14,583 Θα πρέπει να μείνετε ευτυχισμένοι. 47 00:03:14,750 --> 00:03:16,125 Γιατί πρέπει να μάθω; 48 00:03:16,208 --> 00:03:18,083 Σε συναντώ τα ξημερώματα. 49 00:03:18,208 --> 00:03:21,416 - Και αυτό με κρατάει χαρούμενη όλη μέρα. - Ευλογείτε. 50 00:03:21,625 --> 00:03:24,083 Τελείωσα αδερφέ. Να κάνουμε μια κίνηση τώρα; 51 00:03:24,250 --> 00:03:25,416 Τα λέμε, Μπίντα. 52 00:03:25,625 --> 00:03:26,666 Αντίο αδερφέ. 53 00:03:35,000 --> 00:03:36,041 Πήγαινε σπίτι. 54 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Θα κάνω μια βόλτα απέναντι το χωριό και σε συναντάμε εκεί. 55 00:03:37,708 --> 00:03:38,291 Καλά. 56 00:03:40,708 --> 00:03:44,541 "Στο ραβδί που προορίζεται να καεί.." 57 00:03:44,708 --> 00:03:47,250 - Χαιρετισμούς. - Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 58 00:03:47,458 --> 00:03:49,791 Βρίζω τον καιρό που σε παντρεύτηκα. 59 00:03:49,958 --> 00:03:51,041 κυνηγάς τη ζωή μου. 60 00:03:51,208 --> 00:03:52,291 Daulat θεία.. 61 00:03:52,916 --> 00:03:54,583 Σε πόλεμο νωρίς το πρωί; 62 00:03:55,541 --> 00:03:58,083 Τι έχει ο καημένος μου Khemu θείος τελειώσει σήμερα; 63 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Ωχ μου! 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,208 - Φτωχός; - Ναι. 65 00:04:01,375 --> 00:04:02,166 Και αυτός; 66 00:04:02,750 --> 00:04:03,916 Δεν τον ξέρεις. 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,708 - Είναι πολύ τεμπέλης. - Αλήθεια; 68 00:04:05,791 --> 00:04:08,000 Του ζήτησα να κόψει λίγο ξύλο για να κάψει. 69 00:04:08,083 --> 00:04:09,166 Ξέρεις τι είπε; 70 00:04:09,250 --> 00:04:10,958 Είπε ότι θα το χρειαστούμε το βράδυ. 71 00:04:11,041 --> 00:04:12,083 Λοιπόν, θα πάω να το πάρω το βράδυ. 72 00:04:12,166 --> 00:04:14,500 Ηλίθια είναι αυτό που κάνει ο ηλίθιος. 73 00:04:14,666 --> 00:04:16,250 - Κυνηγάει τη ζωή μου. - Ω. 74 00:04:17,125 --> 00:04:18,291 Έχει δίκιο η θεία; 75 00:04:18,541 --> 00:04:20,250 Όχι, Κάραμ. 76 00:04:20,541 --> 00:04:23,083 Είναι πάντα στην άκρη της θέσης της. 77 00:04:23,916 --> 00:04:25,958 Έχουμε ακόμα ξύλα δύο ημερών. 78 00:04:26,041 --> 00:04:28,000 Ωστόσο, της το είπα Θα πάρω περισσότερα το βράδυ. 79 00:04:28,083 --> 00:04:29,875 Πες μου, χρειάζεται κάψει την πόλη με όλα αυτά τα ξύλα; 80 00:04:29,958 --> 00:04:30,708 Το ακούσατε; 81 00:04:30,875 --> 00:04:31,750 Θεία.. 82 00:04:32,250 --> 00:04:34,125 Ο θείος σε αγαπάει. 83 00:04:34,958 --> 00:04:37,541 Γι' αυτό δεν το κάνει επιθυμώ να μείνω μακριά σου. 84 00:04:37,708 --> 00:04:39,291 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 85 00:04:39,791 --> 00:04:42,500 Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις τη θεία σου. 86 00:04:43,708 --> 00:04:45,625 Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί της, θείε. 87 00:04:46,500 --> 00:04:48,416 - Είναι εύκολο να την ευχαριστήσεις. - Χαθείτε. 88 00:04:50,333 --> 00:04:52,625 - Είναι πολύ άτακτος. - Μπράβο. 89 00:04:57,541 --> 00:04:59,958 θείος Ικμπάλ.. Χαιρετίσματα. 90 00:05:00,125 --> 00:05:02,000 Χαιρετισμούς, Karam. 91 00:05:02,416 --> 00:05:04,208 Όλα καλά γιε μου; 92 00:05:04,375 --> 00:05:05,583 Με τη χάρη του Θεού. 93 00:05:05,708 --> 00:05:08,208 Ξεκινάς να δουλεύεις τόσο νωρίς; 94 00:05:09,375 --> 00:05:10,916 - Αδερφέ.. - Δώσ' το εδώ, αγαπητέ. 95 00:05:11,250 --> 00:05:14,583 Νομίζω ότι σε αυτό το χωριό είσαι ο πρώτος που θα ξυπνήσει και θα πιάσει δουλειά. 96 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Sakeena, αδερφή.. 97 00:05:16,416 --> 00:05:18,250 ..είναι καλό πράγμα να ξυπνήσει νωρίς. 98 00:05:19,458 --> 00:05:20,625 Αδερφέ, λίγο τσάι; 99 00:05:21,250 --> 00:05:22,375 Κάποια άλλη φορά. 100 00:05:22,791 --> 00:05:23,791 Αντίο θείε. 101 00:05:24,041 --> 00:05:25,833 Ο Θεός να σε έχει καλά. 102 00:05:35,041 --> 00:05:36,541 Πώς είσαι, Γκουρμέχερ; 103 00:05:36,791 --> 00:05:38,083 Είμαι καλός, Karam Singh. 104 00:05:38,166 --> 00:05:40,083 - Με τις ευλογίες του Κυρίου. - Δόξα τω Θεώ. 105 00:05:51,791 --> 00:05:52,750 Ο αδερφός είναι εδώ. 106 00:05:53,125 --> 00:05:57,583 Ο αδερφός είναι εδώ. Ο αδερφός είναι εδώ. 107 00:05:58,208 --> 00:06:01,708 Ο αδερφός είναι εδώ. Ο αδερφός είναι εδώ. 108 00:06:01,916 --> 00:06:04,041 Πώς ξέρει ετοιμαζεσαι να ερθεις? 109 00:06:04,166 --> 00:06:05,000 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 110 00:06:05,666 --> 00:06:09,625 Κουνιάδα, ξέρεις εγώ μπορεί να μυρίσει οικογένεια από απόσταση. 111 00:06:10,000 --> 00:06:10,791 Πραγματικά; 112 00:06:11,291 --> 00:06:12,666 Τι γίνεται με τον Ρααβάν; 113 00:06:12,875 --> 00:06:14,541 Αυτός; Φυσικά, το κάνω. 114 00:06:14,833 --> 00:06:16,958 Δεν μυρίζει καλά, βρωμάει. 115 00:06:17,291 --> 00:06:18,041 Γεια σου! 116 00:06:18,666 --> 00:06:20,375 Περίμενε, θα σου κάνω μάθημα. 117 00:06:20,458 --> 00:06:22,750 Βλέπετε, ο Ρααβάν θύμωσε. 118 00:06:22,833 --> 00:06:24,250 - Είσαι νεότερος για μένα. - Όχι. 119 00:06:24,333 --> 00:06:25,458 Θα πρέπει να μου απευθυνθείτε σωστά. 120 00:06:25,541 --> 00:06:26,708 Αιματηρό παράσιτο. 121 00:06:26,791 --> 00:06:28,166 Αυτό λειτουργεί για μένα. 122 00:06:28,916 --> 00:06:29,333 Ναι. 123 00:06:36,000 --> 00:06:37,125 Καραμ αδερφέ.. 124 00:06:37,458 --> 00:06:39,250 Σκέφτονται και αυτά τα ζώα όπως εμείς; 125 00:06:39,333 --> 00:06:42,041 Το κάνουν, όσο τους απαιτείται. 126 00:06:43,708 --> 00:06:46,958 Φάτε, πιείτε, φροντίζουν τα μικρά τους. 127 00:06:47,416 --> 00:06:50,041 Αγαπήστε αυτόν που τα ταΐζει. Αυτό είναι όλο. 128 00:06:51,333 --> 00:06:53,875 Δεν σκέφτονται άσκοπα όπως κάνουν οι άνθρωποι. 129 00:06:55,291 --> 00:06:56,041 Καλά. 130 00:06:56,458 --> 00:06:57,125 Πάμε. 131 00:06:59,625 --> 00:07:02,916 Nanak, με το Θεό το όνομα έρχεται ευημερία.. 132 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 ..και με τις ευλογίες Σου, να υπάρχει ειρήνη για όλους. 133 00:07:07,375 --> 00:07:08,416 Κύριε Παντοκράτορα. 134 00:07:09,250 --> 00:07:10,458 Κύριε Παντοκράτορα. 135 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Κύριε Παντοκράτορα. 136 00:07:15,625 --> 00:07:18,666 Κάραμ, παίρνεις αργά για το σχολείο. 137 00:07:18,750 --> 00:07:20,250 Ελάτε να φάτε το γεύμα σας. 138 00:07:20,541 --> 00:07:22,208 Σέρβιρε το μάνα. Θα έχω το πρώτο σερβίς. 139 00:07:22,291 --> 00:07:24,958 Το πρώτο σερβίρισμα δίνεται σε γκουρού και αγίους. 140 00:07:27,333 --> 00:07:29,000 Σκεφτείτε δύο φορές πριν μιλήσετε. 141 00:07:29,291 --> 00:07:30,791 - Όπως λες, πατέρα αγαπητέ. - Ορίστε. 142 00:07:30,875 --> 00:07:34,791 Ξέρω τι υπάρχει πριν από τα λόγια σου. 143 00:07:36,125 --> 00:07:41,958 Παρεμπιπτόντως, όλοι καταλαβαίνουν εξαρτάται από τις γνώσεις του, σωστά; 144 00:07:42,333 --> 00:07:43,958 Τι εννοείς; 145 00:07:50,375 --> 00:07:52,666 Λαλού αδερφέ.. Τι κάνεις; 146 00:07:52,791 --> 00:07:54,875 Σκάβω ένα μονοπάτι για την κατοικία του Θεού. 147 00:07:55,166 --> 00:07:57,666 Ηλίθιος, που είπε ότι ο Θεός είναι εκεί κάτω. 148 00:07:57,750 --> 00:07:59,000 Ο Θεός είναι εκεί πάνω. 149 00:07:59,041 --> 00:08:01,125 Όχι, δεν το πιστεύω. 150 00:08:01,375 --> 00:08:05,416 Αν ο Θεός ήταν εκεί πάνω, Δεν θα έπεφτε κάτω όταν έβρεχε; 151 00:08:05,500 --> 00:08:06,458 Σωστά, αδερφέ; 152 00:08:07,666 --> 00:08:10,708 Θα σκάψω ένα υπόγειο δρόμο για τη Νανκάνα. 153 00:08:10,958 --> 00:08:12,250 Θα με πάει κατευθείαν στον Θεό. 154 00:08:12,333 --> 00:08:15,041 Πόσες φορές το έχω πει ότι πρέπει να πεις Nankana Sahib; 155 00:08:17,000 --> 00:08:17,875 Ξεχάστε το. 156 00:08:18,250 --> 00:08:22,541 Έχει σεβασμό στην καρδιά του γι' αυτό θέλει να πάει στη Νανκάνα. 157 00:08:22,625 --> 00:08:23,916 Nankana Sahib. 158 00:08:24,208 --> 00:08:25,041 Σαχίμπ. 159 00:08:25,416 --> 00:08:27,458 Ναι, Nankana Sahib. 160 00:08:27,625 --> 00:08:28,416 Σαχίμπ. 161 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Θέλει να βρει τους χαμένους γονείς του. 162 00:08:32,083 --> 00:08:35,875 Αν ήταν η αγάπη του για τον Θεό, τότε δεν θα μιλούσε για Μέκκα-Μεδίνα; 163 00:08:36,000 --> 00:08:40,625 Παρεμπιπτόντως πατέρα, κατοικία του Θεού βρίσκεται στη Μέκκα-Μεντίνα και στη Νανκάνα Σαχίμπ.. 164 00:08:41,500 --> 00:08:43,583 ..ή είναι Μέκκα-Μεδίνα και Ο Nankana Sahib στην κατοικία του Θεού; 165 00:08:43,666 --> 00:08:46,291 Θα πρέπει να διδάξετε αυτά τα μαθήματα στο σχολείο. 166 00:08:46,375 --> 00:08:48,708 Ποτέ δεν πηγαίνεις στο Gurudwara. 167 00:08:48,791 --> 00:08:50,750 Και θέλεις να μιλήσεις για τον Θεό. 168 00:08:51,041 --> 00:08:55,000 Αυτό το σπίτι είναι άτεκνο πριν από το πείσμα σου. 169 00:09:06,916 --> 00:09:08,083 Ωραία, ξέχασέ με. 170 00:09:08,416 --> 00:09:10,000 Τι φταίει ο Amrit; 171 00:09:10,291 --> 00:09:12,291 Πηγαίνει στο Gurudwara κάθε μέρα, δεν είναι; 172 00:09:12,750 --> 00:09:13,416 Γιατί τιμωρείται; 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,375 Όλη μας η οικογένεια τιμωρείται. 174 00:09:15,666 --> 00:09:16,625 Εξαιτίας σου. 175 00:09:16,958 --> 00:09:20,250 Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τους άθεους. 176 00:09:20,500 --> 00:09:25,000 Και οι δύο αρχίζετε να τσακώνεστε πρώτο πράγμα το πρωί. 177 00:09:25,166 --> 00:09:26,416 Καράμ, συνεχίζεις να τρως. 178 00:09:27,333 --> 00:09:29,041 Πατέρα, να φας κι εσύ. 179 00:09:29,416 --> 00:09:30,500 Ας είναι. 180 00:09:31,666 --> 00:09:33,666 Νιώθω ικανοποιημένος από τα λόγια του. 181 00:09:44,000 --> 00:09:45,125 Κύριε Δάσκαλε.. 182 00:09:49,000 --> 00:09:50,208 - Αμρίτ.. - Ναι; 183 00:09:51,125 --> 00:09:52,625 Πηγαίνετε στο χώρο του Γκουρμέχερ σήμερα. 184 00:09:53,833 --> 00:09:57,166 Πείστε τον να στείλει το δικό του κόρη στο σχολείο για να μάθει. 185 00:09:57,791 --> 00:09:58,541 Καλά; 186 00:09:59,000 --> 00:09:59,750 Πρόστιμο. 187 00:10:02,750 --> 00:10:03,583 Κύριε Δάσκαλε.. 188 00:10:07,208 --> 00:10:08,041 Jaggery. 189 00:10:10,875 --> 00:10:11,625 Πολύ καλό. 190 00:10:17,083 --> 00:10:21,041 Ελάχιστες καλλιέργειες.. ενώ όλοι τρώνε. 191 00:10:21,125 --> 00:10:25,625 Λίγοι φρουρούν τη νύχτα.. ενώ σε όλους αρέσει να κοιμούνται. 192 00:10:25,708 --> 00:10:30,916 Λίγοι χρησιμοποιούν το μυαλό τους.. ενώ όλοι έχουν εγκέφαλο. 193 00:10:31,041 --> 00:10:36,208 Καταλαβαίνει τους κόσμους.. που κατακτά και διαδίδει τη γνώση του. 194 00:10:36,375 --> 00:10:37,500 Τι σημαίνει αυτό; 195 00:10:37,583 --> 00:10:39,916 - Κύριε, μπορώ να το απαντήσω; - Μπορώ να το απαντήσω; 196 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Πες μου εσύ. 197 00:10:41,583 --> 00:10:44,875 Αποκτήστε γνώση και διαδώστε το σε άλλους. 198 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 Μπράβο. Απόλυτα σωστά. 199 00:10:47,416 --> 00:10:49,041 - Κύριε, μπορώ; - Ναι; 200 00:10:49,125 --> 00:10:51,375 Από που πήγες να μάθεις τόσο ωραία πράγματα; 201 00:10:51,458 --> 00:10:53,375 Από τον δάσκαλό μου, Sampuran Singh. 202 00:10:54,000 --> 00:10:57,875 Συνήθιζε να λέει ότι αν έχεις καρδιά είναι καθαρή τότε η ψυχή σου είναι καθαρή. 203 00:10:58,500 --> 00:11:00,291 Και αυτό είναι τι λένε και οι μεγάλοι μας. 204 00:11:01,250 --> 00:11:02,416 Δεν μπορεί κανείς να διαφωτιστεί χωρίς δάσκαλο.. 205 00:11:02,500 --> 00:11:04,416 ..δεν μπορεί κανείς να σώσει τον αυτοσεβασμό του χωρίς τη βοήθεια πιστωτή. 206 00:11:04,500 --> 00:11:05,666 Μπράβο. 207 00:11:10,333 --> 00:11:12,041 Αυτός που νικά τους πάντες είναι εδώ. 208 00:11:12,166 --> 00:11:13,916 Ο Taari είναι εδώ. 209 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Αυτός με σημάδια στο πρόσωπο, είναι μεγάλη ντροπή. 210 00:11:17,041 --> 00:11:20,916 - Πήγαινε. Πηγαίνετε για αυτό. Πηγαίνετε για αυτό. - Να είσαι δυνατός. 211 00:11:21,583 --> 00:11:23,250 - Πάρε τα. - Έλα, έλα. 212 00:11:23,458 --> 00:11:26,166 Θα σκοράρει.. Δεν θα δεχτεί την ήττα. 213 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Το πάει.. 214 00:11:29,041 --> 00:11:30,625 - Έλα, Taari. -Εσύ.. 215 00:11:30,708 --> 00:11:32,833 Και έκλεψε έναν πόντο ακριβώς κάτω από τη μύτη τους! 216 00:11:34,208 --> 00:11:35,500 Θα πρέπει να παίξετε σύμφωνα με τους κανόνες. 217 00:11:35,583 --> 00:11:37,750 Πάντα ξεφεύγεις από τους κανόνες. 218 00:11:37,833 --> 00:11:39,750 - Ναι. - Μόλις άγγιξες τη μέση μου. 219 00:11:39,875 --> 00:11:43,875 Maggi, Taari ακριβώς ακολουθεί έναν κανόνα στη ζωή. 220 00:11:45,541 --> 00:11:46,625 Θα έπρεπε να κερδίσει. 221 00:11:47,416 --> 00:11:51,375 Και ο Taari ακολουθεί όχι κανόνες για να κερδίσετε. 222 00:11:51,541 --> 00:11:52,208 Γιατί; 223 00:11:52,375 --> 00:11:54,125 - Ο γέρος σου χαλιναγωγεί τη χώρα; - Αρκετά! 224 00:11:54,333 --> 00:11:56,291 - Αναρωτιέται ο γέρος σου. - Αρκετά, Μπάγκι. 225 00:11:57,500 --> 00:11:58,625 Εσύ γιος ενός.. 226 00:11:58,833 --> 00:12:00,166 Προχωρήστε! 227 00:12:00,333 --> 00:12:02,291 Μάγκι, σε κατακρίθηκε. 228 00:12:02,375 --> 00:12:04,541 Taari, πρόσεχε τη γλώσσα σου. Εσείς.. 229 00:12:04,625 --> 00:12:06,791 Θα σου δώσω ένα μάθημα, αιματηρή.. 230 00:12:06,875 --> 00:12:08,291 -Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι ως... - Σταμάτα. 231 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 - Τον ξέρεις. - Σταμάτα. 232 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Γεια σας παιδιά! 233 00:12:13,250 --> 00:12:14,791 Γιατί δεν παίζεις φιλικά; 234 00:12:15,375 --> 00:12:17,458 - Γιατί βρίζεις; - Πώς σας απασχολεί; 235 00:12:18,541 --> 00:12:19,500 Δεν σε έβριζα, σωστά; 236 00:12:19,583 --> 00:12:21,958 Γιατί εμφανίζεσαι η έλλειψη γνώσεων σου.. 237 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 ..με το να κακοποιούν ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού; 238 00:12:23,375 --> 00:12:24,250 Κοίτα Καραμ.. 239 00:12:24,916 --> 00:12:26,750 Είσαι ο γιος του θείου μου και ως εκ τούτου.. 240 00:12:26,958 --> 00:12:29,666 ..Θα σου δώσω μια συμβουλή. 241 00:12:29,916 --> 00:12:34,000 Κράτα τις γνώσεις σου για τον εαυτό σου. 242 00:12:34,791 --> 00:12:36,416 Μην το χύνετε συνέχεια παντού. 243 00:12:36,583 --> 00:12:39,000 Η γνώση δεν είναι κάτι που χύνεται, Taari. 244 00:12:39,791 --> 00:12:41,375 Είναι κάτι που διαδίδεται. 245 00:12:41,750 --> 00:12:43,583 Κι εγώ έχω κάτι που μπορώ να διαδώσω. 246 00:12:43,791 --> 00:12:44,541 Πραγματικά; 247 00:12:44,625 --> 00:12:46,375 Καταχρήσεις. Θέλεις λίγο; 248 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 Ξέχνα το, Taari. 249 00:12:48,208 --> 00:12:49,958 Κύριε Δάσκαλε, συνεχίστε. 250 00:12:50,166 --> 00:12:52,458 Έτσι μας αρέσει να παίζουμε. 251 00:12:52,541 --> 00:12:53,250 Ναί. 252 00:12:53,458 --> 00:12:58,000 Δεν διασκεδάζουμε μέχρι να το κάνουμε δίνουν ο ένας στον άλλο μια χούφτα καταχρήσεις. 253 00:12:58,125 --> 00:12:58,708 Σωστά, Taari; 254 00:12:58,791 --> 00:13:01,666 Θα πρέπει να το πεις αυτό στις γυναίκες της οικογένειάς σας. 255 00:13:01,750 --> 00:13:04,166 Θα πρέπει να ξέρουν πώς πολύ τους σέβεσαι. 256 00:13:04,791 --> 00:13:09,791 Δεν ντρέπεσαι, Αντίθετα, απολαμβάνεις το βρισίδι. 257 00:13:10,166 --> 00:13:11,041 Απολαύστε το; 258 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Θέλετε κι εσείς μια γεύση από αυτό; 259 00:13:13,166 --> 00:13:14,583 - Περίμενε εκεί.. - Γεια! 260 00:13:15,416 --> 00:13:17,000 Μην κάνεις αυτό το λάθος, Taari. 261 00:13:17,666 --> 00:13:20,125 Ξέρω πώς να μιλήσω σε αυτούς θέλεις να με μάθεις κάτι. 262 00:13:20,625 --> 00:13:22,833 Και ξέρω επίσης πώς να δίνω ένα κομμάτι μυαλού σε κάποιον. 263 00:13:23,041 --> 00:13:24,041 Καταλαβαίνετε; 264 00:13:27,875 --> 00:13:30,416 Συνέχισε να μιλάει και εσύ δεν αντιδρούσες; 265 00:13:30,833 --> 00:13:32,541 Έπρεπε να τον είχες χτυπήσει. 266 00:13:32,791 --> 00:13:34,916 Θα το σκεφτόταν δύο φορές πριν ανοίγοντας το στόμα του μπροστά σου. 267 00:13:35,083 --> 00:13:36,875 Δεν είναι έτσι. 268 00:13:37,000 --> 00:13:38,291 Γιατί δεν είναι έτσι, μητέρα; 269 00:13:38,625 --> 00:13:40,458 Γιατί, αγαπητέ; Τι είπε; 270 00:13:40,541 --> 00:13:42,791 Απλώς τον εμπόδισε να κακοποιήσει. 271 00:13:43,458 --> 00:13:45,041 Άλλωστε είναι αδερφός του. 272 00:13:45,583 --> 00:13:48,291 Δεν είναι αδερφός του. Είναι εχθρός του. 273 00:13:49,375 --> 00:13:53,458 Θα το πάρεις από εμένα αν τον πλαισιώσεις. 274 00:13:54,708 --> 00:13:56,000 - Ράνο.. - Ναι; 275 00:13:56,083 --> 00:13:59,416 Πάρτε την ή εγώ δεν ξέρω τι θα κάνω. 276 00:13:59,500 --> 00:14:02,250 Μητέρα, θα πρέπει να πεις λογική πράγματα τουλάχιστον μερικές φορές. 277 00:14:02,500 --> 00:14:03,875 Ο πατέρας έχει δίκιο. 278 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 Έλα γιε μου, έλα κι εσύ μαζί μου. 279 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Πατέρας.. 280 00:14:08,291 --> 00:14:10,791 Νιώθω το Κάρμα ολόκληρο η οικογένεια είναι δηλητηριώδης. 281 00:14:11,833 --> 00:14:14,208 Πρώτα όλο το χωριό τραγούδησε τα εγκώμια του θείου.. 282 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 ..και τώρα όλοι αυτοί μιλάμε για το Κάρμα. 283 00:14:17,416 --> 00:14:19,500 Νιώθω σαν εσύ και Απλώς κάνω tag μαζί. 284 00:14:19,583 --> 00:14:21,125 Γιατί νιώθεις έτσι, γιε μου; 285 00:14:21,208 --> 00:14:22,541 Έχετε υπομονή. 286 00:14:22,833 --> 00:14:25,291 Είναι ώρα να διασκεδάσουμε τώρα. 287 00:14:25,375 --> 00:14:27,750 Το Κάρμα δεν έχει παιδί. 288 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Αφού πεθάνει ο θείος σου.. 289 00:14:29,625 --> 00:14:33,583 ..θα του πάρουν τη γη φροντίδα από εμάς και όχι από το Κάρμα. 290 00:14:34,791 --> 00:14:36,083 Συνέχισε να ονειρεύεσαι, πατέρα. 291 00:14:36,166 --> 00:14:39,291 Τέτοιοι άνθρωποι δωρίζουν τα δικά τους προσγειωθείτε στον Gurudwara ενώ πεθαίνει. 292 00:14:39,375 --> 00:14:41,416 Γιατί θα το δώσει στον Γκουρουντουάρα; 293 00:14:41,500 --> 00:14:43,125 Θα το δώσει στο παιδί. 294 00:14:43,625 --> 00:14:44,541 Ποιανού παιδί; 295 00:14:44,625 --> 00:14:46,250 Το παιδί μας. 296 00:14:47,000 --> 00:14:50,083 Έχεις δύο γιους. 297 00:14:50,375 --> 00:14:52,125 Μπίρι και Σόνι. 298 00:14:52,208 --> 00:14:54,666 Θα τους δώσουμε τη Soni. 299 00:14:55,125 --> 00:14:59,500 Θα μείνει στην οικογένεια και θα πάρουμε και τη γη. 300 00:15:00,708 --> 00:15:02,875 Αυτό δεν σημαίνει να το κάνουμε καλό και κερδίζοντας πόντους brownie. 301 00:15:03,416 --> 00:15:09,666 Πατέρα, πάντα κάνεις μεγάλα όνειρα. 302 00:15:10,208 --> 00:15:11,250 Υιός.. 303 00:15:11,791 --> 00:15:16,541 Πάντα θα κάνω μεγάλα όνειρα. 304 00:15:17,208 --> 00:15:20,041 Και να το πετύχεις με ο θείος σου Dharam Singh. 305 00:15:22,583 --> 00:15:26,458 Με την ευκαιρία, πατέρα, Ήμουν ο μόνος απατεώνας εδώ. 306 00:15:27,458 --> 00:15:29,250 Αλλά τελικά είσαι ο πατέρας μου. 307 00:15:30,625 --> 00:15:31,750 Σκάσε. 308 00:15:34,583 --> 00:15:36,000 Χαιρετώ θείε. 309 00:15:36,875 --> 00:15:38,041 Που είναι η θεία; 310 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Η μητέρα έστειλε γλυκά. 311 00:15:43,416 --> 00:15:44,916 Πώς είσαι, Taari; 312 00:15:45,000 --> 00:15:46,125 Είμαι καλά, κουνιάδα. 313 00:15:47,916 --> 00:15:49,958 Ζήτω η επανάσταση! 314 00:15:50,125 --> 00:15:51,500 Ζήτω η επανάσταση! 315 00:15:51,625 --> 00:15:55,666 Ρααβάν, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι ποιοι φωνάζουν αυτά τα συνθήματα; 316 00:15:56,833 --> 00:15:58,291 Αγωνιστές της ελευθερίας, υποθέτω. 317 00:15:58,375 --> 00:16:00,041 Φέρουν μια τρίχρωμη σημαία. 318 00:16:00,125 --> 00:16:00,833 Πραγματικά; 319 00:16:01,416 --> 00:16:03,833 Λατρεύω την τρίχρωμη σημαία. 320 00:16:04,916 --> 00:16:06,458 Πώς μπορείς να τα αγαπήσεις; 321 00:16:06,541 --> 00:16:09,833 Για όλα τα χρώματα εννοώ το ίδιο, μαύρο. 322 00:16:10,250 --> 00:16:12,208 Άρα αυτό σημαίνει ακόμη το πρόσωπό σου είναι μαύρο για μένα. 323 00:16:12,291 --> 00:16:13,416 Η γλώσσα σου είναι μαύρη. 324 00:16:13,916 --> 00:16:15,708 Αλλά και πάλι, είμαι φίλος σου, έτσι δεν είναι; 325 00:16:15,875 --> 00:16:20,375 Βλάκα, η βρετανική σημαία είναι α σημαία που ανήκει σε άλλη χώρα. 326 00:16:20,833 --> 00:16:22,666 Ενώ το τρίχρωμο ανήκει στη χώρα μας. 327 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 Τι να μην το αγαπήσετε; 328 00:16:24,541 --> 00:16:26,000 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε. 329 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Δεν μπαίνεις στον κόπο να σκέφτεσαι. Είναι δύσκολο έργο για σένα. 330 00:16:30,291 --> 00:16:31,041 Γιατί; 331 00:16:31,166 --> 00:16:33,791 Γιατί δεν μπορώ να δω και δεν μπορείς να σκεφτείς. 332 00:16:35,833 --> 00:16:38,000 Θα πρέπει να επιμείνετε φροντίζοντας τα βοοειδή. 333 00:16:38,875 --> 00:16:40,541 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το μυαλό σας. 334 00:16:40,625 --> 00:16:42,500 Μη με κοροϊδεύεις. 335 00:16:42,625 --> 00:16:44,041 Θα τελειώσω να σε χτυπήσω κάποια μέρα. 336 00:16:45,166 --> 00:16:45,958 Περιμένετε.. 337 00:16:50,916 --> 00:16:51,666 Τι; 338 00:16:51,791 --> 00:16:52,875 Ένα βοοειδή-καρότσι; 339 00:16:53,458 --> 00:16:54,583 Δεν μπορώ να το ακούσω. 340 00:16:55,000 --> 00:16:57,166 παίρνω κι εγώ μια μυρωδιά αρώματος. 341 00:16:58,083 --> 00:16:59,250 Sangat! 342 00:16:59,958 --> 00:17:02,750 Sangat, η αδερφή μου είναι εδώ! 343 00:17:03,208 --> 00:17:07,333 - Το Sangat είναι εδώ! - Το Sangat είναι εδώ! 344 00:17:08,125 --> 00:17:09,708 Σταματήστε εδώ. Σταματήστε εδώ. 345 00:17:09,958 --> 00:17:11,125 Ζητώ τις ευλογίες σου, αδελφή. 346 00:17:11,333 --> 00:17:12,125 Ο Θεός να σε έχει καλά. 347 00:17:12,208 --> 00:17:13,416 Ο Θεός να σε έχει πάντα ευτυχισμένο. 348 00:17:13,500 --> 00:17:16,333 Ήξερα ότι ο Lalu θα ήταν ο πρώτος ένα για να πάρει μια μυρωδιά από το άρωμά μου. 349 00:17:16,541 --> 00:17:18,583 Αδελφός! Η αδερφή Sangat είναι εδώ. 350 00:17:18,750 --> 00:17:20,375 Και ο άντρας της είναι επίσης εδώ. 351 00:17:20,458 --> 00:17:22,166 Το Sangat είναι εδώ! Το Sangat είναι εδώ! 352 00:17:22,250 --> 00:17:25,041 Ενημερώνεις τον Καράμ ή όλο το χωριό; 353 00:17:25,666 --> 00:17:27,250 - Το Sangat είναι εδώ! - Έλα μέσα. 354 00:17:27,500 --> 00:17:29,375 - Χαιρετίσματα, πατέρα. - Το Sangat είναι εδώ! 355 00:17:29,458 --> 00:17:31,375 - Καλώς ήρθες, αγαπητέ. - Πώς είσαι καλή μου; 356 00:17:31,458 --> 00:17:32,166 Ναί. 357 00:17:32,291 --> 00:17:33,250 Είναι όλα καλά; 358 00:17:33,333 --> 00:17:34,375 Η αδερφή μας είναι εδώ. 359 00:17:34,458 --> 00:17:35,833 Ζητώ τις ευλογίες σου, αδελφή. 360 00:17:35,916 --> 00:17:37,958 Να ζήσεις πολύ αδερφέ μου. 361 00:17:38,083 --> 00:17:39,916 Ο Θεός να σας έχει έναν γιο. 362 00:17:40,083 --> 00:17:40,750 Εκεί! 363 00:17:40,833 --> 00:17:42,875 Πώς φαίνεται το φύλο του παιδί κάνει τη διαφορά, αδερφή; 364 00:17:43,000 --> 00:17:44,375 Κανένα παιδί δεν είναι καλά μαζί σου, για ό,τι σε νοιάζει. 365 00:17:44,458 --> 00:17:45,666 Δεν έχει καμία διαφορά, έτσι δεν είναι; 366 00:17:45,958 --> 00:17:48,291 Αγαπητέ μου πατέρα και αδερφό. 367 00:17:48,500 --> 00:17:50,041 Μπορείτε να πολεμήσετε αργότερα. 368 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 Τι θα έλεγες να μας εξυπηρετήσεις μερικά αναψυκτικά πρώτα; 369 00:17:52,958 --> 00:17:54,958 - Γεια σου αδερφέ. - Γεια σου. 370 00:17:55,166 --> 00:17:56,458 Οπότε επιτέλους με πρόσεξες. 371 00:17:56,541 --> 00:17:58,458 Πώς να μην σε προσέξω; 372 00:17:58,541 --> 00:18:00,166 - Έλα, γιε μου. - Πάμε. 373 00:18:00,458 --> 00:18:01,291 Ερχομαι. 374 00:18:02,083 --> 00:18:02,958 Πες μου για αυτό. 375 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Ήρθα εδώ μετά από 5 χρόνια. 376 00:18:05,583 --> 00:18:07,458 Μητέρα, γιατί έκανες να με παντρευτείς τόσο μακριά; 377 00:18:07,541 --> 00:18:08,750 Κοντά στις ρίζες του Θεού. 378 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 Ναι αγαπητέ, είναι οι ρίζες του Θεού. 379 00:18:11,458 --> 00:18:14,208 Είναι κοντά στον Μπάμπα Nanak's Nankana Sahib. 380 00:18:14,291 --> 00:18:15,958 - Πες Shri Guru Nanak Dev Ji. - Εδώ. 381 00:18:16,041 --> 00:18:19,125 Δικαίωμα. Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στον Θεό. 382 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Έτσι παντρευτήκατε κοντά σε ιερό μέρος. 383 00:18:21,208 --> 00:18:23,125 Του είμαι πάντα ευγνώμων. 384 00:18:23,208 --> 00:18:25,750 Χρειάζονται όμως δύο ολόκληρες μέρες να έρθουν εδώ. 385 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Τι κάνουμε για αυτό; 386 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 Δεν έχει απαντήσει σε αυτό. 387 00:18:29,125 --> 00:18:32,083 Δεν ξεχνώ την ώρα που εκείνος έρχεται εδώ πριν από 16 χρόνια, για να σε παντρευτεί. 388 00:18:32,375 --> 00:18:34,625 Συνέχισε να κοιμάται κατά τη διάρκεια των γαμήλιων όρκων. 389 00:18:34,708 --> 00:18:37,208 Ο ιερέας συνέχιζε να ψέλνει και συνέχιζε να χουχουλιάζει. 390 00:18:39,375 --> 00:18:41,833 Και τώρα είναι η σειρά σου. 391 00:18:41,916 --> 00:18:43,250 Πρέπει να έρθετε εκεί τον επόμενο μήνα. 392 00:18:43,416 --> 00:18:44,041 Τι; 393 00:18:44,416 --> 00:18:45,750 Διόρθωσες τον γάμο του Parsin Kaur; 394 00:18:45,833 --> 00:18:46,750 Ναι, κουνιάδα. 395 00:18:46,875 --> 00:18:48,208 Ο Parsin Kaur είναι γέρος αρκετά για να παντρευτώ; 396 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Ναι αδερφέ, είναι 14 χρονών. 397 00:18:50,333 --> 00:18:52,291 14 χρονών.. είναι ακόμα παιδί. 398 00:18:52,375 --> 00:18:55,125 Το Sangat ήταν επίσης αυτό μεγάλη όταν παντρεύτηκε. 399 00:18:55,416 --> 00:18:58,291 Μην τολμήσεις να προκαλέσεις προβλήματα! 400 00:18:58,541 --> 00:19:00,208 Συγχαρητήρια, Pritap Singh. 401 00:19:00,291 --> 00:19:01,083 Συγχαρητήρια και σε σένα. 402 00:19:01,166 --> 00:19:04,000 Πρέπει να ετοιμαστείτε όλοι να αναλάβει τις ευθύνες. 403 00:19:04,083 --> 00:19:07,333 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνουμε να είναι καλύτερος από την οικογένειά του. 404 00:19:07,583 --> 00:19:09,833 Έχουμε ευλογηθεί με την αφθονία. 405 00:19:10,041 --> 00:19:11,833 Και εσείς θα πρέπει να έχετε ανοιχτά τα ταμεία σας. 406 00:19:11,875 --> 00:19:15,625 Διαφορετικά, θα πρέπει πες ότι η οικογένειά σου είναι τσιγκούνη. 407 00:19:15,916 --> 00:19:17,333 Καλά τα λες αδερφέ. 408 00:19:18,958 --> 00:19:22,125 Διαλογιστείτε το όνομά Του, κερδίζουν τίμια τα προς το ζην και.. 409 00:19:22,208 --> 00:19:23,375 Μοιραστείτε τα πάντα! 410 00:19:23,500 --> 00:19:24,166 Ναί. 411 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 Καραμ θείος.. 412 00:19:26,791 --> 00:19:28,625 Θα του απευθυνθείτε ως δάσκαλος στο σχολείο. 413 00:19:28,708 --> 00:19:30,416 - Εντάξει. - Έλα, κάτσε εδώ. 414 00:19:31,666 --> 00:19:33,166 Θα πρέπει να έρθεις εδώ ώρα κάθε μέρα από αύριο. 415 00:19:33,291 --> 00:19:34,083 Καλά; 416 00:19:34,541 --> 00:19:39,708 Αλλά ο δάσκαλος θείος, Δεν έχω σχιστόλιθο, κιμωλία ή τσάντα. 417 00:19:39,791 --> 00:19:42,333 Είναι εντάξει. Θα σε πάρω ένα από την αγορά αύριο. 418 00:19:42,458 --> 00:19:45,000 Όλοι θα πρέπει να το θυμάστε αυτό. 419 00:19:45,333 --> 00:19:49,500 Διαλογιστείτε το όνομά Του, κερδίζουν τίμια τα προς το ζην και.. 420 00:19:49,625 --> 00:19:51,458 - Μοιραστείτε τα πάντα! - Ναι. 421 00:19:51,541 --> 00:19:53,875 Σαν τον πατέρα μου; 422 00:19:53,958 --> 00:19:54,583 Ναί. 423 00:19:54,666 --> 00:19:57,250 Κύριε, ο πατέρας μου όχι βγάζω τίμια ζωή. 424 00:19:57,333 --> 00:19:58,791 Ούτε διαλογίζεται το όνομα του Κυρίου. 425 00:19:58,875 --> 00:20:00,791 Πάει στο γήπεδο νωρίς το πρωί. 426 00:20:00,916 --> 00:20:03,000 Επιστρέφει το βράδυ, τρώει και πηγαίνει για ύπνο. 427 00:20:03,291 --> 00:20:05,791 Η γεωργία είναι μια τίμια ζωή, γιε. 428 00:20:06,291 --> 00:20:09,583 Διαλογιστείτε για το όνομα του Κυρίου δεν το κάνει σημαίνει μόνο ότι λατρεύετε τον Κύριο. 429 00:20:09,958 --> 00:20:15,875 Το λέει ο Μπάμπα Νανάκ οι πράξεις σου λατρεύουν τον Κύριο. 430 00:20:16,208 --> 00:20:18,875 Πάνω σε εκείνη την κοσμική πλάκα του ουρανού, ο ήλιος και το φεγγάρι είναι οι λάμπες. 431 00:20:18,958 --> 00:20:22,041 Τα αστέρια και τους σφαίρες είναι τα καρφωτά μαργαριτάρια. 432 00:20:22,541 --> 00:20:23,666 Κύριε Δάσκαλε; 433 00:20:25,416 --> 00:20:27,666 Μπορείς να μας το τραγουδήσεις; 434 00:20:29,416 --> 00:20:33,125 «Σε εκείνη την κοσμική πλάκα του ουρανού, ο ήλιος και το φεγγάρι είναι οι λάμπες». 435 00:20:33,208 --> 00:20:37,000 «Τα αστέρια και τους οι σφαίρες είναι τα καρφωτά μαργαριτάρια». 436 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 «Το άρωμα του σανταλόξυλου στον αέρα είναι το θυμίαμα του ναού.» 437 00:20:39,166 --> 00:20:41,000 «..και ο άνεμος είναι ο ανεμιστήρας». 438 00:20:41,083 --> 00:20:42,750 «Όλα τα φυτά του κόσμου είναι τα λουλούδια του βωμού.." 439 00:20:42,833 --> 00:20:44,458 «..σε προσφορά σε Εσύ, Φωτεινή Κύριε». 440 00:20:44,583 --> 00:20:46,500 «Τι όμορφο φωτιστικό λατρεία αυτή είναι!» 441 00:20:46,583 --> 00:20:49,500 «Ω καταστροφέας του φόβου, αυτή είναι η Τελετή του Φωτός Σου». 442 00:20:49,583 --> 00:20:51,583 «Τι όμορφο φωτιστικό λατρεία αυτή είναι!» 443 00:20:51,666 --> 00:20:54,708 «Ω καταστροφέας του φόβου, αυτή είναι η Τελετή του Φωτός Σου». 444 00:20:54,791 --> 00:20:56,875 «Τι όμορφο φωτιστικό λατρεία αυτή είναι!» 445 00:20:57,166 --> 00:20:58,083 Ακούω.. 446 00:20:59,083 --> 00:21:01,250 Αν θέλεις να ψέλνουν ύμνους.. 447 00:21:01,416 --> 00:21:03,083 ..τότε πρέπει να σιγουρευτείς ότι τα κεφάλια τους είναι καλυμμένα. 448 00:21:03,166 --> 00:21:05,708 Πρέπει να μάθεις τη διακόσμηση και να τους διδάξετε επίσης. 449 00:21:05,833 --> 00:21:09,791 Πατέρα, όλοι τους ξέρουν ότι πρέπει να καλύψουν το κεφάλι τους.. 450 00:21:10,000 --> 00:21:11,416 ..παρουσία του Γκουρού Μαχαράτζ. 451 00:21:11,833 --> 00:21:14,041 Κάναμε μια συζήτηση στις διδασκαλίες Hid. 452 00:21:14,208 --> 00:21:17,416 Και μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε. 453 00:21:17,500 --> 00:21:19,875 Θα πρέπει πάντα συμφωνούν με αυτά που λένε οι μεγάλοι. 454 00:21:21,958 --> 00:21:24,500 Θα πρέπει να το μάθετε και να τους διδάξετε επίσης. 455 00:21:24,875 --> 00:21:25,708 Εντάξει, πατέρα. 456 00:21:25,791 --> 00:21:28,208 Κάρμα, έχω να κάνω μια πρόταση. 457 00:21:28,958 --> 00:21:34,000 Θα πρέπει να επιμείνετε γλώσσα και μαθηματικά. 458 00:21:34,708 --> 00:21:35,500 - Πάμε. - Γιατί; 459 00:21:35,625 --> 00:21:36,916 Είπα κάτι λάθος; 460 00:21:38,916 --> 00:21:39,958 Κύριε Δάσκαλε; 461 00:21:40,083 --> 00:21:41,875 Η αδερφή Sangat φεύγει σήμερα. 462 00:21:42,666 --> 00:21:48,166 Παιδιά, απομνημονεύστε το μάθημα για αύριο, εντάξει; 463 00:21:48,333 --> 00:21:50,125 Εντάξει, κύριε. 464 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να παίξουμε. 465 00:21:51,750 --> 00:21:55,916 Ναι! Ήρθε η ώρα να παίξουμε! 466 00:21:59,500 --> 00:22:02,416 Άχρηστη, άχρηστη ύπαρξη! 467 00:22:02,541 --> 00:22:05,125 Γιατί έχω κολλήσει με αυτό βδέλλα να ρουφήξει το αίμα μου; 468 00:22:05,208 --> 00:22:08,625 Γιατί πήρε ο πατέρας μου παντρεύτηκα με τέτοιο άτομο; 469 00:22:08,708 --> 00:22:11,333 Μακάρι να μολυνθείτε από πανώλη, εσείς τεμπέληδες! 470 00:22:11,416 --> 00:22:14,166 Θαυμάσιος. Καταπληκτικός. 471 00:22:14,375 --> 00:22:17,541 Οι επαναστάτες δεν έχουν ακόμη σκεφτεί αυτό. 472 00:22:17,625 --> 00:22:21,041 Θείο, πρέπει να αφήσεις τον Daulat θεία κουβεντιάστε με τους Βρετανούς.. 473 00:22:21,125 --> 00:22:23,791 ..είναι σίγουρο ότι θα νιώσουν προσέβαλε και φύγει από τη χώρα. 474 00:22:25,458 --> 00:22:27,750 Πρέπει να πω Khemu θείος έχει χρυσή καρδιά. 475 00:22:27,833 --> 00:22:29,500 Δεν νιώθει καθόλου προσβεβλημένος. 476 00:22:29,791 --> 00:22:33,625 Θα έπρεπε να νιώθω προσβεβλημένος ή μάλλον θα έπρεπε; 477 00:22:33,791 --> 00:22:38,125 Δουλεύω σκληρά όλη μέρα κι όμως με προσφωνεί άχρηστη. 478 00:22:38,291 --> 00:22:41,291 Θα ήταν καλύτερα να κρεμαστεί με τους επαναστάτες. 479 00:22:41,458 --> 00:22:43,333 Τουλάχιστον τότε κάποιος θα επαινούσε τη δουλειά μου. 480 00:22:43,500 --> 00:22:44,208 Γεια.. 481 00:22:45,041 --> 00:22:47,750 - Θα με έλεγαν μάρτυρα. - Τι σκουπίδια! 482 00:22:48,041 --> 00:22:52,375 Φοβάσαι ακόμη και να πλησιάσεις τη φωτιά και θέλεις να κρεμαστείς. 483 00:22:52,583 --> 00:22:54,416 Θέλει να γίνει μάρτυρας. 484 00:22:54,583 --> 00:22:56,833 Μη με κοιτάς επίμονα. Έλα να με βοηθήσεις. 485 00:22:56,875 --> 00:23:01,375 Είναι καλύτερα να κρεμαστεί κανείς παρά στέκι με μια μάγισσα. 486 00:23:01,458 --> 00:23:05,708 Ω θεία, δεν είσαι πια τόσο δυνατός. 487 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Ωχ μου! 488 00:23:07,125 --> 00:23:09,333 Θεέ μου, ευγενέστατη. 489 00:23:09,416 --> 00:23:10,958 Το Sangat είναι εδώ. 490 00:23:11,083 --> 00:23:13,791 Αντε, φεύγει. 491 00:23:13,875 --> 00:23:17,875 Τι; δεν το ήξερα όταν ήρθε εδώ. 492 00:23:18,333 --> 00:23:19,291 Αγαπητέ, δεν ήρθε ο άντρας σου; 493 00:23:19,375 --> 00:23:22,416 Μόλις έφυγε με Κάρμα και ο πατέρας του. 494 00:23:22,750 --> 00:23:26,166 Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος με τον Khemu που δεν πρέπει να έχετε συνειδητοποιήσει. 495 00:23:26,416 --> 00:23:27,250 Σωστά, Khemu; 496 00:23:28,041 --> 00:23:29,208 Τώρα τι να πω; 497 00:23:29,750 --> 00:23:32,166 Ούτε καν επίτροποι μπορεί να πει οτιδήποτε μπροστά της. 498 00:23:32,250 --> 00:23:33,000 Δικαίωμα. 499 00:23:33,291 --> 00:23:36,250 Λοιπόν, αλλά εμείς πραγματικά δεν τον πρόσεξα να φεύγει. 500 00:23:36,333 --> 00:23:36,791 Ναί. 501 00:23:36,875 --> 00:23:39,125 Αλλιώς, θα του προσφέραμε ξηρούς καρπούς.. 502 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 ..που θα είχε απόλαυσε στο δρόμο της επιστροφής. 503 00:23:40,500 --> 00:23:42,375 Έλα εδώ με την τσάντα σου, αγαπητέ. 504 00:23:43,541 --> 00:23:45,750 - Εντάξει. - Πώς είναι η οικογένειά σου, καλά; 505 00:23:45,791 --> 00:23:46,625 Ναί. 506 00:23:46,833 --> 00:23:47,791 Καλά. 507 00:23:47,958 --> 00:23:49,875 Παντρεύεται τον Parsin Kaur. 508 00:23:50,000 --> 00:23:50,958 Τι! 509 00:23:51,375 --> 00:23:52,083 Δικαίωμα. 510 00:23:52,375 --> 00:23:54,375 Πρέπει να έρθετε και οι δύο σίγουρα. 511 00:23:54,583 --> 00:23:57,166 Ναι, φυσικά. Γιατί δεν θα έρθουμε; 512 00:23:57,333 --> 00:24:00,541 Τέτοιες χαρούμενες περιπτώσεις μην έρχεσαι τόσο συχνά. 513 00:24:00,750 --> 00:24:05,125 Θα πάμε στη Νανκάνα και προσευχήσου για αυτήν. 514 00:24:05,666 --> 00:24:07,291 Ο Θεός να την έχει καλά με ένα παιδί επίσης. 515 00:24:07,458 --> 00:24:08,958 Και εσύ να προσεύχεσαι. 516 00:24:09,250 --> 00:24:11,125 Θα πάω στη Νανκάνα και θα μείνω εδώ. 517 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 θα προσευχηθώ για ευτυχία μέρα και νύχτα. 518 00:24:13,625 --> 00:24:16,333 Έχουμε προσευχηθεί πολύ, θεία. 519 00:24:16,625 --> 00:24:19,250 Αλλά ακόμα και άγονη γη ανθίζει μετά από 12 χρόνια. 520 00:24:19,375 --> 00:24:21,291 Αν ο Θεός έπρεπε να απαντήσει στις προσευχές μας.. 521 00:24:21,375 --> 00:24:24,500 ..Θα είχε ευλογήσει αυτή με δύο παιδιά σαν το δικό μου. 522 00:24:31,791 --> 00:24:32,708 κουνιάδα.. 523 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Ο γκουρού μου στη Νανκάνα απαντά στις προσευχές όλων. 524 00:24:36,666 --> 00:24:37,833 Μην ανησυχείς. 525 00:24:38,916 --> 00:24:43,125 «Θα πάμε στην αδερφή Sangat χωριό για να απολαύσεις τα γλυκά του γάμου». 526 00:24:43,208 --> 00:24:46,625 - «Ο Λαλού πηδά προς τη Νανκάνα». - Λαλού! 527 00:24:48,291 --> 00:24:50,458 -Κύριε πείτε μου κάτι.. - Τι; 528 00:24:50,625 --> 00:24:53,250 Ένα άτομο είναι αυτό που είναι φτωχοί και άποροι.. 529 00:24:53,333 --> 00:24:55,583 ..είναι εξαιτίας του δουλειά ή λόγω της μοίρας του; 530 00:24:55,666 --> 00:25:00,541 Raavan, ο Θεός ορίζει τη μοίρα και την κατάστασή σου. 531 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 Και τα υπόλοιπα εξαρτώνται από το κάρμα. 532 00:25:02,416 --> 00:25:05,125 Αλλά ο αδερφός Καράμ το λέει αυτό δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το παρελθόν κάρμα.. 533 00:25:05,291 --> 00:25:07,958 ..Ο Θεός βοηθά μόνο αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους. 534 00:25:08,041 --> 00:25:09,875 Ο αδερφός σου Καράμ δεν ξέρει τίποτα. 535 00:25:10,208 --> 00:25:14,708 Διδάσκει στον κόσμο τι ο ίδιος δεν καταλαβαίνει. 536 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 Αυτή είναι η νέα γενιά. 537 00:25:17,708 --> 00:25:21,166 Οχι. Δεν έχει περάσει σχεδόν καθόλου. 538 00:25:21,333 --> 00:25:25,875 Έλα, θα σου δείξω τι η νέα γενιά το κάνει. 539 00:25:25,958 --> 00:25:28,416 - Τι έγινε; - Τι θα γίνει; 540 00:25:28,500 --> 00:25:31,166 - Ο αγαπημένος σου γιος Κάρμα.. - Κάρμα; 541 00:25:31,250 --> 00:25:32,583 Ελάτε, δείτε το μόνοι σας. 542 00:25:33,000 --> 00:25:34,500 - Πάμε. - Έλα. 543 00:25:35,208 --> 00:25:35,625 Πάμε. 544 00:25:35,708 --> 00:25:37,375 Είναι εκτός ελέγχου. 545 00:25:37,791 --> 00:25:42,583 Αδέρφια, θα βάλω τι είπε απλά με απλά λόγια. 546 00:25:43,208 --> 00:25:46,291 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος έρχεται στο χωριό μας να πουλάνε λάδι και αλάτι. 547 00:25:46,791 --> 00:25:48,875 Και μετά το λέει αυτό θέλει να ανοίξει ένα μαγαζί εδώ. 548 00:25:49,000 --> 00:25:50,625 Δεν πειράζει, μπορεί να το κάνει. 549 00:25:50,791 --> 00:25:53,416 Και δεν νομίζω ότι υπάρχει δεν είναι τίποτα κακό με αυτό. 550 00:25:53,500 --> 00:25:54,875 Πώς μπορεί; 551 00:25:55,083 --> 00:25:59,791 Αν κάποιος ξένος μου κλέψει επιχείρηση τότε θα πάθω ζημιά. 552 00:25:59,958 --> 00:26:01,125 Έχει απόλυτο δίκιο. 553 00:26:01,458 --> 00:26:03,708 Εντάξει, ας είμαστε γενναιόδωροι. 554 00:26:04,208 --> 00:26:06,000 Αφήστε τον να ανοίξει ένα μαγαζί εδώ. 555 00:26:06,166 --> 00:26:08,791 Αλλά πρέπει να ταιριάζει με τον τοπικό μπακάλικο. 556 00:26:09,458 --> 00:26:11,500 Αντίθετα, λέει ότι είναι δικός μας. 557 00:26:11,708 --> 00:26:12,916 «Ότι αυτό μου ανήκει». 558 00:26:13,083 --> 00:26:15,125 «Κάνε όπως σου λέω». 559 00:26:15,291 --> 00:26:18,666 Αυτό σημαίνει ότι μπήκε το σπίτι και ανέλαβε. 560 00:26:18,750 --> 00:26:19,583 Δικαίωμα. 561 00:26:20,000 --> 00:26:24,833 Και όταν έχεις αντίρρηση, καλεί τους άντρες του και αντ' αυτού σε δέρνει.. 562 00:26:25,000 --> 00:26:27,375 Τότε οι χωρικοί θα προσπαθούν να κρατήσουν ψηλά την περηφάνια τους. 563 00:26:27,541 --> 00:26:29,333 Θα μαζευτούν και ζητήστε του να φύγει. 564 00:26:29,416 --> 00:26:31,708 Για αυτό μιλάει. 565 00:26:32,166 --> 00:26:35,250 Αυτοί οι ξένοι έχουν μας κυβερνούσε με δόλο. 566 00:26:35,541 --> 00:26:39,541 Δεν πρέπει να ανεχόμαστε αυτή την απάτη και να τους πάρεις πίσω τα ηνία. 567 00:26:39,625 --> 00:26:40,625 Μαζεύοντας. 568 00:26:40,708 --> 00:26:42,208 Ζήτω η επανάσταση! 569 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Ζήτω η επανάσταση! 570 00:26:43,833 --> 00:26:45,583 Ζήτω η επανάσταση! 571 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Ευχαριστώ πολύ αδερφέ. 572 00:26:48,125 --> 00:26:50,750 Καταλάβατε το θέμα μας τόσο εύκολα. 573 00:26:50,833 --> 00:26:52,000 Μας άρεσε πολύ αυτό. 574 00:26:52,416 --> 00:26:54,500 Αντίο. Θα ξεκινήσουμε τώρα. 575 00:26:55,250 --> 00:26:56,458 - Τζάι Χιντ. - Τζάι Χιντ. 576 00:26:57,166 --> 00:26:58,041 Πάμε. 577 00:27:00,708 --> 00:27:01,541 Ερχομαι. 578 00:27:01,750 --> 00:27:03,916 Η χώρα μας θα σύντομα θα γίνει ελεύθερη χώρα. 579 00:27:04,125 --> 00:27:06,833 Μην ντρέπεσαι προπαγανδίζοντας τέτοια πράγματα. 580 00:27:06,916 --> 00:27:09,458 παρεμβαίνεις θέματα που δεν είναι δικά σου. 581 00:27:09,541 --> 00:27:10,250 Πατέρας.. 582 00:27:11,583 --> 00:27:12,833 Πώς μπορεί η χώρα μου το θέμα δεν είναι δικό μου; 583 00:27:12,875 --> 00:27:14,541 Τι απέγινε η χώρα μας; 584 00:27:14,875 --> 00:27:16,500 Η χώρα μας κυβερνάται από τους Βρετανούς. 585 00:27:16,583 --> 00:27:20,416 Αλλά δεν είναι έτσι η χώρα μας δεμένη στα δεσμά. 586 00:27:20,500 --> 00:27:22,625 Φυσικά, έχουν το έδεσε με δεσμά, θείε. 587 00:27:22,708 --> 00:27:24,000 Απλώς δεν μπορείτε να τα δείτε. 588 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Ή δεν θέλετε να τα δείτε. 589 00:27:25,791 --> 00:27:26,833 Ας είναι. 590 00:27:27,083 --> 00:27:29,833 Μόνο εσύ τα βλέπεις όλα, εκτός από την οικογένειά σου. 591 00:27:29,916 --> 00:27:32,458 Νομίζω ότι θα μας βάλεις σε μπελάδες. 592 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 Δεν έχει παιδί, βλέπεις. 593 00:27:35,666 --> 00:27:38,750 Αν έχεις παιδί, νιώθεις φόβο να κάνεις ακραία βήματα. 594 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 Με αφήνουν εδώ, ολομόναχη. 595 00:28:15,625 --> 00:28:17,416 Πάρε με μαζί. 596 00:28:17,500 --> 00:28:20,000 Γιε μου, δεν θα πάμε για πάντα. 597 00:28:20,166 --> 00:28:21,791 Θα επιστρέψουμε σε 10 μέρες. 598 00:28:22,208 --> 00:28:23,875 Κι εγώ θέλω να πάω μαζί σου. 599 00:28:24,291 --> 00:28:26,916 Μην με πας στο γάμο αν δεν το θέλεις. 600 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 Αλλά τουλάχιστον πέταξέ με στη Νανκάνα. 601 00:28:30,250 --> 00:28:32,541 Έχεις υψηλό πυρετό, Λάλου. 602 00:28:32,666 --> 00:28:34,500 Δεν μπορούμε λοιπόν να σας πάρουμε μαζί. 603 00:28:34,666 --> 00:28:35,416 Ορίστε, πάρτε αυτό το φάρμακο. 604 00:28:38,791 --> 00:28:39,875 Ορίστε, πιείτε λίγο νερό. 605 00:28:42,666 --> 00:28:43,500 Είσαι καλά; 606 00:28:45,833 --> 00:28:46,875 κουνιάδα.. 607 00:28:47,125 --> 00:28:48,916 σε παρακαλώ. 608 00:28:49,500 --> 00:28:51,958 Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν Πεθαίνω αφού έφτασα στη Νανκάνα. 609 00:28:52,041 --> 00:28:55,125 Αλλά πάρε με στον Μπάμπα μια φορά. 610 00:28:55,500 --> 00:28:57,583 Είναι ένα μακρύ ταξίδι, Lalu. 611 00:28:58,333 --> 00:29:01,791 Δεν θα σε αφήναμε πίσω αν ήσουν καλά, εμείς; 612 00:29:02,875 --> 00:29:06,125 Αν με αποκαλείς αδερφό, τότε πρέπει να ακούσεις τον αδερφό σου. 613 00:29:06,875 --> 00:29:07,833 Μην κλαις. 614 00:29:08,625 --> 00:29:11,750 Μου έρχεται να κλάψω επίσης όταν σε βλέπω να κλαις. 615 00:29:13,250 --> 00:29:14,708 - Ρααβάν.. - Ναι αδερφέ; 616 00:29:15,208 --> 00:29:16,416 Φρόντισε τον Λάλου. 617 00:29:16,583 --> 00:29:19,000 Μην ανησυχείς. Να είστε σίγουροι. 618 00:29:20,875 --> 00:29:21,791 Αντίο Lalu. 619 00:29:26,041 --> 00:29:28,000 Συμπεριφερθείτε και καθίστε εδώ. 620 00:29:28,083 --> 00:29:29,666 Η Μπίρι και η Σόνι φαίνονται τόσο όμορφοι. 621 00:29:29,750 --> 00:29:30,750 Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις; 622 00:29:30,833 --> 00:29:32,166 - Ναι. - Ναι, κουνιάδα. 623 00:29:33,750 --> 00:29:34,833 Χαιρετώ θείε. 624 00:29:34,916 --> 00:29:37,083 Χαιρετίσματα γιε μου. 625 00:29:37,875 --> 00:29:39,333 Εδώ, Κάρμα. 626 00:29:39,791 --> 00:29:41,041 Εδώ είναι μερικές κουβέρτες. 627 00:29:41,125 --> 00:29:42,916 Να τα δώσουμε στο Sangat για λογαριασμό μας; 628 00:29:43,166 --> 00:29:44,458 Γιατί έκανες τον κόπο, θείε; 629 00:29:44,541 --> 00:29:46,416 Σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος. 630 00:29:47,083 --> 00:29:48,708 Είμαστε ξένοι; 631 00:29:48,875 --> 00:29:51,166 Υπάρχει διαφορά σε Parsin και Sakeena; 632 00:29:53,416 --> 00:29:55,000 Τα λέμε. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 633 00:29:55,125 --> 00:29:55,958 Ο Θεός να είναι και μαζί σου. 634 00:29:56,041 --> 00:29:56,541 Ταάρι.. 635 00:29:56,708 --> 00:29:58,708 Σακίνα, άκου. 636 00:29:59,166 --> 00:30:01,708 - Κράτα αυτά τα χρήματα. - Σε άκουσα. 637 00:30:02,000 --> 00:30:05,458 - Φρόντισε τον Lalu και τον εαυτό σου, εντάξει; - Εντάξει. 638 00:30:05,541 --> 00:30:06,416 Μείνε ήσυχος. 639 00:30:07,000 --> 00:30:09,375 - Εδώ. - Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε σύντομα. 640 00:30:11,208 --> 00:30:12,541 - Αμλίγια! - Ναι; 641 00:30:12,666 --> 00:30:14,791 - Πάρε το καλάθι. - Εντάξει. Ερχομός. 642 00:30:14,916 --> 00:30:16,708 - Έλα! - Έρχεται! 643 00:30:17,250 --> 00:30:19,833 «Έτσι λέει το πουλάκι.» 644 00:30:19,958 --> 00:30:22,541 «Λοιπόν, αυτό είναι τι λέει το μικρό πουλάκι.." 645 00:30:22,625 --> 00:30:26,458 «Έξω από το σπίτι του Σανγκάτ, λέει το μικρό πουλάκι.." 646 00:30:26,541 --> 00:30:29,000 «Έτσι λέει το πουλάκι.» 647 00:30:29,125 --> 00:30:33,958 «Τα πεθερικά του Σανγκάτ προσπαθούν να συμπεριφέρονται έξυπνα». 648 00:30:34,041 --> 00:30:35,541 «Έτσι λέει το πουλάκι.» 649 00:30:35,666 --> 00:30:38,041 «Έτσι λέει το πουλάκι.» 650 00:30:38,166 --> 00:30:40,708 «Λοιπόν, αυτό είναι τι λέει το μικρό πουλάκι.." 651 00:30:40,833 --> 00:30:45,083 «Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε μια ευοίωνη περίσταση». 652 00:30:45,166 --> 00:30:49,625 «Έλα στο κατώφλι αγαπητέ, και καλωσόρισε μας». 653 00:30:49,708 --> 00:30:54,916 «Κάντε τους ένα μεγάλο καλωσόρισμα, οι γονείς σου είναι εδώ». 654 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 «Έλα στο κατώφλι αγαπητέ, και καλωσόρισε μας». 655 00:30:59,458 --> 00:31:03,791 «Είμαστε εδώ με τις καλύτερες ευχές μας. 656 00:31:03,833 --> 00:31:07,875 «Έλα στο κατώφλι αδερφή, και καλωσόρισε μας». 657 00:31:08,250 --> 00:31:13,375 «Κάντε τους ένα μεγάλο καλωσόρισμα, τα αδέρφια σου είναι εδώ». 658 00:31:13,458 --> 00:31:17,416 «Έλα στο κατώφλι αδερφή, και καλωσόρισε μας». 659 00:31:19,083 --> 00:31:25,250 «Ακόμα και ο καλεσμένος του γαμπρού έμεινε έκπληκτος και έκπληκτος.." 660 00:31:25,333 --> 00:31:29,625 «Όταν είδαν της νύφης έρχεται η μητρική οικογένεια». 661 00:31:29,833 --> 00:31:33,500 «Κανείς δεν μπορεί να τους ανταγωνιστεί». 662 00:31:33,583 --> 00:31:37,625 Η μητέρα της νύφης έφτασε η οικογένεια». 663 00:32:04,000 --> 00:32:06,916 «Κοίτα μακριά, ω μάνα, κοντεύω να φύγω.." 664 00:32:07,000 --> 00:32:09,916 «Κοίτα μακριά, ετοιμάζομαι να φύγω.» 665 00:32:10,041 --> 00:32:13,000 «Κοίτα μακριά, ω μάνα, κοντεύω να φύγω.." 666 00:32:13,083 --> 00:32:16,041 «Κοίτα μακριά, ετοιμάζομαι να φύγω.» 667 00:32:16,166 --> 00:32:19,125 «Ποιος ξέρει πού πάω;» 668 00:32:19,208 --> 00:32:22,125 «Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψω; 669 00:32:22,208 --> 00:32:25,208 «Κοίτα μακριά, ω μάνα, κοντεύω να φύγω.." 670 00:32:25,291 --> 00:32:28,125 «Κοίτα μακριά, ετοιμάζομαι να φύγω.» 671 00:32:28,958 --> 00:32:34,500 «Ελάτε να εφαρμόσετε την ευοίωνη χέννα». 672 00:32:34,958 --> 00:32:40,375 «Ελάτε να εφαρμόσετε την ευοίωνη χέννα». 673 00:32:41,041 --> 00:32:46,833 «Ελάτε να εφαρμόσετε την ευοίωνη χέννα». 674 00:32:47,166 --> 00:32:52,541 «Ελάτε να εφαρμόσετε την ευοίωνη χέννα». 675 00:32:53,083 --> 00:32:56,125 "Οι κόρες μεγάλωσαν..." 676 00:32:56,291 --> 00:32:59,041 «Πρόκειται να κάνε μια νέα αρχή». 677 00:32:59,250 --> 00:33:02,041 "Οι κόρες μεγάλωσαν..." 678 00:33:02,291 --> 00:33:05,083 «Πρόκειται να κάνε μια νέα αρχή». 679 00:33:05,375 --> 00:33:11,083 «Αγαπητέ, ο πατέρας σου μετά βίας μπορεί να κοιμηθεί». 680 00:33:11,500 --> 00:33:17,208 «Ελάτε να εφαρμόσετε την ευοίωνη χέννα». 681 00:33:17,541 --> 00:33:23,125 «Ελάτε να εφαρμόσετε την ευοίωνη χέννα». 682 00:33:47,958 --> 00:33:53,750 «Έλα να δέσεις την ευοίωνη κλωστή». 683 00:33:53,958 --> 00:33:59,416 «Έλα να δέσεις την ευοίωνη κλωστή». 684 00:34:00,000 --> 00:34:02,833 "Σπίτι του πατέρα.." 685 00:34:03,083 --> 00:34:06,000 "Η παιδική χαρά του αδερφού.." 686 00:34:06,166 --> 00:34:09,041 "Σπίτι του πατέρα.." 687 00:34:09,166 --> 00:34:11,875 "Η παιδική χαρά του αδερφού.." 688 00:34:12,208 --> 00:34:17,916 «Αυτά τα κορίτσια θα τα αφήσουν μια μέρα». 689 00:34:18,291 --> 00:34:24,250 «Έλα να δέσεις την ευοίωνη κλωστή». 690 00:34:24,333 --> 00:34:30,000 «Έλα να δέσεις την ευοίωνη κλωστή». 691 00:34:36,000 --> 00:34:38,666 «Ξυπνήστε στο έντονο φως». 692 00:34:38,750 --> 00:34:44,500 «Θείος και θεία μαζί είναι υπέροχο θέαμα». 693 00:34:44,583 --> 00:34:48,208 "Αυτή τη στιγμή.." 694 00:34:48,666 --> 00:34:56,208 «Ω λυχνάρι, τα φυτίλια σου λάμπουν». 695 00:34:56,291 --> 00:35:02,875 «Η τυχερή λάμπα, ποιος ρίχνει λάδι σε αυτό;» 696 00:35:03,083 --> 00:35:06,833 «Η αυλή είναι γεμάτη καλεσμένους». 697 00:35:06,916 --> 00:35:11,750 «Έριξε λάδι ο θείος μέσα». 698 00:35:13,958 --> 00:35:19,333 «Πάρε το όνομα του Κυρίου και σήκωσε τις λάμπες». 699 00:35:19,708 --> 00:35:23,875 «Ήρθε η ώρα να τους πάρουμε μέρη». 700 00:35:23,958 --> 00:35:27,375 «Πάρε το όνομα του Κυρίου και σήκωσε τις λάμπες». 701 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 «Ήρθε η ώρα να τους πάρουμε μέρη». 702 00:35:29,833 --> 00:35:31,750 «Έτσι λέει το πουλάκι.» 703 00:35:31,875 --> 00:35:33,750 «Λοιπόν, αυτό είναι τι λέει το μικρό πουλάκι.." 704 00:35:33,833 --> 00:35:35,750 «Έτσι λέει το πουλάκι.» 705 00:35:35,833 --> 00:35:37,750 «Λοιπόν, αυτό είναι τι λέει το μικρό πουλάκι.." 706 00:35:37,833 --> 00:35:39,416 «Τσαντ Καούρ βγες έξω!» 707 00:35:39,500 --> 00:35:40,666 «Έτσι λέει το πουλάκι.» 708 00:35:40,708 --> 00:35:45,250 «Βγείτε έξω, κυρία Tantrum, θα σου κάνουμε μάθημα σήμερα». 709 00:35:45,333 --> 00:35:49,375 «Θα σου κάνουμε μάθημα σήμερα». 710 00:35:49,458 --> 00:35:52,666 «Θα σου κάνουμε μάθημα». 711 00:35:52,750 --> 00:36:00,375 «Πάντρεψε το παιδί σου και θα επιστρέψουμε». 712 00:36:00,458 --> 00:36:04,208 «Πάντρεψε το παιδί σου και θα επιστρέψουμε». 713 00:36:07,958 --> 00:36:10,333 "Υπέροχο! Υπέροχο!" 714 00:36:10,750 --> 00:36:12,791 Δεν είναι εύκολο να γεννάς μάνα. 715 00:36:13,125 --> 00:36:14,875 Μπορώ να δώσω το παιδί μου στον Άμριτ. 716 00:36:15,250 --> 00:36:16,583 Αλλά είναι άγονη. 717 00:36:16,708 --> 00:36:18,083 Κι αν δεν μπορεί να φροντίζω το παιδί μου; 718 00:36:18,166 --> 00:36:19,541 τι λες; 719 00:36:19,750 --> 00:36:20,583 Σκάσε. 720 00:36:22,375 --> 00:36:23,916 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 721 00:36:24,333 --> 00:36:25,583 Γιατί δεν φροντίζει το παιδί μας; 722 00:36:28,083 --> 00:36:28,833 Ξεχάστε το. 723 00:36:44,375 --> 00:36:45,500 Κοιμάται. 724 00:36:48,333 --> 00:36:51,291 Μάνα, γιατί δεν τον πάρουμε μαζί; 725 00:36:51,500 --> 00:36:53,375 Κι εγώ θέλω. 726 00:36:53,625 --> 00:36:58,041 Αν μάθει όμως ότι είμαστε πηγαίνοντας στο Gurudwara για να δεσμευτείς.. 727 00:36:58,250 --> 00:36:59,458 ..μετα θα στεναχωρηθει. 728 00:37:00,375 --> 00:37:02,000 Έχετε δίκιο. 729 00:37:02,291 --> 00:37:04,833 - Το ζήτησα από την αδερφή Sangat κανονίστε για ένα καρότσι. - Εντάξει. 730 00:37:05,166 --> 00:37:08,000 -Θα φύγουμε νωρίς και επιστρέψτε γρήγορα. - Ναι. 731 00:37:08,208 --> 00:37:08,875 Καλά. 732 00:37:09,958 --> 00:37:12,125 Εντάξει μάνα, πιες το γάλα και πήγαινε για ύπνο. 733 00:37:18,291 --> 00:37:20,416 «Υπάρχει μόνο ένας Θεός. Το όνομά του είναι Αλήθεια ». 734 00:37:20,500 --> 00:37:22,375 «Είναι ο Δημιουργός. Δεν φοβάται κανέναν, είναι χωρίς μίσος ». 735 00:37:22,458 --> 00:37:23,583 «Δεν πεθαίνει ποτέ». 736 00:37:23,666 --> 00:37:24,833 Είναι πέρα ​​από τον κύκλο των γεννήσεων και του θανάτου. 737 00:37:24,916 --> 00:37:26,625 Είναι αυτοφωτισμένος. 738 00:37:26,708 --> 00:37:28,000 Πραγματοποιείται από τον ευγένεια του Αληθινού Γκουρού. 739 00:37:28,083 --> 00:37:30,083 Ήταν Αληθινός στην αρχή. 740 00:37:30,208 --> 00:37:33,083 Ήταν αληθινός όταν οι αιώνες ξεκίνησε και ήταν πάντα Αληθινό. 741 00:37:33,166 --> 00:37:34,625 Είναι επίσης Αληθινός τώρα. 742 00:37:54,666 --> 00:37:57,583 «Δεν μπόρεσα να βρω κανένα». 743 00:37:57,666 --> 00:38:00,833 «Έψαξα πολύ». 744 00:38:03,875 --> 00:38:11,083 «Ποιος θα μπορούσε να φέρει πίσω τους νεκρούς». 745 00:38:11,333 --> 00:38:15,000 "Οι πενθούντες.." 746 00:38:22,125 --> 00:38:23,208 Νερό.. 747 00:38:25,958 --> 00:38:26,750 Νερό.. 748 00:38:33,375 --> 00:38:34,708 - Τι έγινε; - Νερό.. 749 00:38:34,750 --> 00:38:35,500 Ποιος είσαι; 750 00:38:35,666 --> 00:38:36,375 Νερό.. 751 00:38:36,666 --> 00:38:37,291 Νερό.. 752 00:38:37,416 --> 00:38:38,500 Θα σου φέρω λίγο νερό. 753 00:38:47,666 --> 00:38:48,416 Ορίστε. 754 00:38:56,916 --> 00:38:57,916 Ποιος είσαι; 755 00:38:59,708 --> 00:39:02,208 Ένας στρατιώτης που αγωνίζεται για να ελευθερώσει το έθνος μας. 756 00:39:04,458 --> 00:39:05,958 Πάλεψα όσο μπορούσα. 757 00:39:07,291 --> 00:39:08,458 τώρα πεθαίνω.. 758 00:39:08,708 --> 00:39:09,916 Δεν θα το κάνετε. 759 00:39:10,291 --> 00:39:12,541 - Θα σε πάω σε γιατρό. - Όχι αδερφέ. 760 00:39:14,291 --> 00:39:15,208 Αν.. 761 00:39:16,500 --> 00:39:18,541 ..θέλεις να βοηθήσεις, τότε κάνε μου τη χάρη. 762 00:39:18,916 --> 00:39:20,166 Θα μου είστε πολύ ευγνώμονες. 763 00:39:20,250 --> 00:39:21,166 Τι είναι αδερφέ; 764 00:39:23,500 --> 00:39:25,416 Στείλε μήνυμα στους γονείς μου. 765 00:39:27,291 --> 00:39:28,916 Ο γιος τους δεν ήταν δύστροπος. 766 00:39:30,666 --> 00:39:32,708 Ήταν επαναστάτης. 767 00:39:33,416 --> 00:39:34,833 Το όνομα και τη διεύθυνσή τους; 768 00:39:36,291 --> 00:39:37,083 Νισάν.. 769 00:39:37,708 --> 00:39:38,541 Nishan. 770 00:39:38,708 --> 00:39:39,541 Chabar. 771 00:39:41,708 --> 00:39:44,333 Ζήτω.. επανάσταση! 772 00:39:45,041 --> 00:39:46,166 Επανάσταση! 773 00:40:11,291 --> 00:40:14,125 Δεν σε περιμένω να κάνεις οτιδήποτε σοφό, Κάρμα. 774 00:40:14,208 --> 00:40:16,541 Αλλά τουλάχιστον μην το κρατάς κάνοντας τέτοιες βλακείες. 775 00:40:18,083 --> 00:40:18,875 Πατέρας.. 776 00:40:19,750 --> 00:40:22,333 Ο Μπάι Κανχάγια Τζι συνήθιζε δώσε νερό ακόμα και στον εχθρικό στρατό. 777 00:40:22,958 --> 00:40:25,625 Μόλις βοήθησα έναν επαναστάτη που είναι α μέρος του αγώνα για την ελευθερία της χώρας μας. 778 00:40:25,708 --> 00:40:27,083 Μη με μαλώνεις. 779 00:40:27,708 --> 00:40:30,041 Αν η αστυνομία είχε συλλάβει εσύ τότε όλη η οικογένεια.. 780 00:40:30,125 --> 00:40:33,500 ..θα ήταν στην αστυνομία σταθμός αντί του γάμου. 781 00:40:33,750 --> 00:40:35,541 Τον αποτεφρώθηκε και αυτός. 782 00:40:35,708 --> 00:40:37,416 Και προκάλεσε έναν κακό οιωνό κατά την ευνοϊκή μέρα. 783 00:40:37,500 --> 00:40:42,083 Αδερφέ, τι διαφορά του κάνει καλό ή κακό οιωνό; 784 00:40:43,791 --> 00:40:44,708 Πάμε. 785 00:40:52,583 --> 00:41:00,708 «Είμαστε σαν ένα κοπάδι πουλιών, πατέρα». 786 00:41:00,750 --> 00:41:08,750 «Είμαστε σαν ένα κοπάδι πουλιών, πατέρα». 787 00:41:08,791 --> 00:41:12,791 «Θα πετάξουμε μια μέρα». 788 00:41:13,166 --> 00:41:16,458 «Θα πετάξουμε μια μέρα». 789 00:41:16,583 --> 00:41:21,458 «Είμαστε σαν ένα κοπάδι πουλιών». 790 00:41:24,333 --> 00:41:26,958 Ο αδερφός επέστρεψε! Ο αδερφός επέστρεψε! 791 00:41:27,541 --> 00:41:30,666 Ο αδερφός Karam επέστρεψε! Ο αδερφός επέστρεψε! 792 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 - Είσαι καλά, Λάλου; - Ναι, είμαι καλά. 793 00:41:32,791 --> 00:41:34,291 Αδερφέ, πήγες στη Νανκάνα; 794 00:41:34,458 --> 00:41:35,583 - Λαλού; - Ναι; 795 00:41:35,666 --> 00:41:37,708 Αλλά η κουνιάδα σου είχε φύγει. 796 00:41:37,958 --> 00:41:38,708 Πραγματικά; 797 00:41:38,833 --> 00:41:40,458 Κουνιάδα, πού είναι τα πόδια σου; 798 00:41:41,583 --> 00:41:43,375 Έχω φέρει και προσφορές για εσάς. 799 00:41:43,541 --> 00:41:44,625 Πραγματικά; 800 00:41:44,833 --> 00:41:50,875 «Τρία μπράβο Λαλού που ανήκει σε αυτό στη Νανκάνα». 801 00:41:50,958 --> 00:41:53,458 «Χορεύει σαν τρελός Lalu που ανήκει σε αυτόν στη Νανκάνα». 802 00:41:53,541 --> 00:41:55,000 Σταμάτα, βλάκας. 803 00:41:55,083 --> 00:41:57,250 «Κανείς δεν πρέπει να σταματήσει τον Λάλου». 804 00:41:57,375 --> 00:41:58,791 Τι κάνεις, Ράνο; 805 00:41:59,333 --> 00:42:01,291 - Φέρε μου κάτι να φάω. - Να το πάρει. 806 00:42:01,708 --> 00:42:03,000 Taari! 807 00:42:03,416 --> 00:42:04,750 Ξεχάστε το φαγητό. 808 00:42:04,833 --> 00:42:07,666 Πήγαινε και πάρε αλκοόλ από την αποθήκη. 809 00:42:07,791 --> 00:42:10,250 Πετύχαμε το τζάκποτ! 810 00:42:10,500 --> 00:42:11,458 Τι έγινε, πατέρα; 811 00:42:11,708 --> 00:42:13,250 Φαίνεται να είσαι αρκετά χαρούμενος. 812 00:42:13,833 --> 00:42:15,375 Τι τζάκποτ έχεις πετύχει; 813 00:42:15,458 --> 00:42:18,250 Είναι πράγματι ένα μεγάλο τζάκποτ. 814 00:42:18,833 --> 00:42:21,458 Ο Dharam Singh συμφώνησε να πάρει ένα από τα παιδιά. 815 00:42:21,583 --> 00:42:23,083 Πραγματικά; Ορκίζεσαι; 816 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 ορκίζομαι. 817 00:42:24,625 --> 00:42:26,708 Θα κόψουμε λοιπόν το κέικ και να το έχετε και εσείς! 818 00:42:26,750 --> 00:42:28,125 Ναι γιε μου. 819 00:42:28,291 --> 00:42:30,500 Θα πάρω τα καλύτερα πράγματα από μέσα. 820 00:42:33,041 --> 00:42:34,541 Μόλις συμφώνησε. 821 00:42:34,791 --> 00:42:36,125 Είχε ακόμη υιοθετήσει το παιδί. 822 00:42:36,625 --> 00:42:38,708 Εσείς οι δύο πατέρας και γιος έχουν ήδη αρχίσει να γιορτάζουν. 823 00:42:38,750 --> 00:42:42,583 Δεν θα σταματήσετε ποτέ να προκαλείτε εμπόδια για μένα, εσύ; 824 00:42:43,208 --> 00:42:48,291 Αν το μπερδέψεις, θα το κάνω σε κόβω σε κομμάτια και σε ψήνω. 825 00:42:48,708 --> 00:42:50,291 Δείτε την κουβέντα της. 826 00:42:51,166 --> 00:42:53,375 Απόκτησέ το, Taari. Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 827 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 Κύριε Δάσκαλε; 828 00:43:06,958 --> 00:43:07,958 Τι σκέφτεσαι; 829 00:43:08,916 --> 00:43:09,666 Τίποτα. 830 00:43:10,625 --> 00:43:11,416 Πες μου εσύ. 831 00:43:13,333 --> 00:43:14,458 Υπάρχει κάτι. 832 00:43:18,208 --> 00:43:19,500 Δεν θα μου πεις; 833 00:43:21,208 --> 00:43:22,250 Amrit Kaur.. 834 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 ..υπήρξε κάτι στη ζωή μου.. 835 00:43:26,208 --> 00:43:27,333 ..για το οποίο δεν μπορώ να σας πω; 836 00:43:28,458 --> 00:43:30,916 Τότε πες μου, τι σκέφτεσαι; 837 00:43:37,083 --> 00:43:38,666 Πρέπει να πάτε στο σχολείο να διδάξει αύριο; 838 00:43:39,333 --> 00:43:40,000 Οχι. 839 00:43:45,708 --> 00:43:47,041 Να είσαι έτοιμος το πρωί. 840 00:43:48,791 --> 00:43:50,083 Πρέπει να πάμε κάπου αλλού. 841 00:43:53,458 --> 00:43:54,208 Πρόστιμο. 842 00:44:03,666 --> 00:44:04,750 Αυτό είναι το σπίτι; 843 00:44:12,250 --> 00:44:13,041 Χαιρετίσματα, θεία. 844 00:44:13,125 --> 00:44:14,500 Χαιρετίσματα γιε μου. 845 00:44:14,708 --> 00:44:15,666 Χαιρετίσματα. 846 00:44:15,708 --> 00:44:17,916 - Ζητώ τις ευλογίες σου. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 847 00:44:18,375 --> 00:44:19,125 Ζητώ τις ευλογίες σου. 848 00:44:19,208 --> 00:44:21,500 Δεν σε αναγνώρισα, γιε μου. 849 00:44:21,666 --> 00:44:24,333 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι της Nishan Singh; 850 00:44:24,625 --> 00:44:27,000 Κύριε Παντοκράτορα. Σε ευχαριστώ, Κύριε. 851 00:44:27,208 --> 00:44:29,750 Τελικά, κάποιος ανέφερε το όνομα του γιου μου. 852 00:44:30,291 --> 00:44:31,708 Είμαι τόσο χαρούμενος. 853 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 Κάτσε, γιε μου. 854 00:44:33,083 --> 00:44:34,333 Θα πάω να πάρω νερό. 855 00:44:34,875 --> 00:44:36,458 Ο πατέρας της Νισάν. 856 00:44:36,625 --> 00:44:40,791 Κοίτα, φίλε της Νισάν είναι εδώ για να μας γνωρίσει. 857 00:44:40,875 --> 00:44:42,083 Καθίστε παιδιά. 858 00:44:42,666 --> 00:44:43,500 Ποιος είναι; 859 00:44:45,458 --> 00:44:46,541 Χαιρετίσματα. 860 00:44:47,833 --> 00:44:48,750 Χαιρετίσματα. 861 00:44:48,833 --> 00:44:50,041 Κύριε Σαμπουράν Σινγκ; 862 00:44:52,166 --> 00:44:53,041 Χαιρετίσματα. 863 00:44:54,541 --> 00:44:55,416 Χαιρετίσματα. 864 00:44:55,666 --> 00:44:56,958 Ζητώ τις ευλογίες σας, κύριε. 865 00:44:57,416 --> 00:44:58,375 Ο Θεός να σε έχει καλά. 866 00:44:59,208 --> 00:45:00,500 Άμριτ, ζητήστε τις ευλογίες του. 867 00:45:00,750 --> 00:45:02,208 Κύριε Sampuran Singh, ο δάσκαλός μου. 868 00:45:03,250 --> 00:45:03,833 Καλά. 869 00:45:03,916 --> 00:45:04,625 Ζητώ τις ευλογίες σου. 870 00:45:04,750 --> 00:45:06,000 Ο Θεός να σε έχει καλά. 871 00:45:09,791 --> 00:45:11,583 Φαίνεσαι οικείος. 872 00:45:12,583 --> 00:45:14,666 Αλλά δεν σε αναγνώρισα. Ποιος είσαι; 873 00:45:14,916 --> 00:45:16,208 Είμαι ο Karam. 874 00:45:16,916 --> 00:45:17,791 Καραμ; 875 00:45:18,125 --> 00:45:19,083 Από το Bairo Manjre. 876 00:45:19,250 --> 00:45:20,083 Καραμ! 877 00:45:26,583 --> 00:45:27,666 Μπράβο γιε μου. 878 00:45:32,333 --> 00:45:33,833 Δεν βλέπω πια τόσο καλά.. 879 00:45:33,958 --> 00:45:35,333 ..άρα δεν σε αναγνώρισα. 880 00:45:37,750 --> 00:45:42,875 Γιε μου, είσαι ένας από τους λίγους μαθητές σκέφτομαι πάντα. 881 00:45:44,166 --> 00:45:46,041 Πολλές φορές αναρωτήθηκα είτε ναί είτε όχι.. 882 00:45:46,125 --> 00:45:48,125 ..θα είχαμε την ευκαιρία να ξαναβρεθούμε. 883 00:45:48,791 --> 00:45:51,916 Αλλά κοίτα, η Νισάν μας έφερε κοντά. 884 00:45:55,166 --> 00:45:57,791 Η Νισάν δεν έχει έρθει σπίτι από αρκετό καιρό τώρα. 885 00:45:58,125 --> 00:45:59,458 Πού τον γνωρίσατε; 886 00:46:00,750 --> 00:46:03,875 τον συνάντησα για τελευταία φορά.. 887 00:46:05,708 --> 00:46:08,291 ..πριν γίνει μάρτυρας για την πατρίδα μας. 888 00:46:08,500 --> 00:46:09,416 Όχι! 889 00:46:30,041 --> 00:46:33,375 Τι έκανες, Θεέ μου! 890 00:46:33,583 --> 00:46:36,958 Ήταν ο μονάκριβος γιος μου! 891 00:46:40,041 --> 00:46:41,416 Σταμάτα να κλαις, Bachchan Kaur. 892 00:46:41,875 --> 00:46:43,041 Φροντίστε τον εαυτό σας. 893 00:46:43,208 --> 00:46:45,041 Πώς μπορώ; 894 00:46:45,166 --> 00:46:48,166 Ποιον είχαμε εκτός από αυτόν; 895 00:46:48,250 --> 00:46:50,750 Πώς μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου; 896 00:46:54,250 --> 00:46:57,125 Θα πρέπει να το δεχτείτε ως θέλημα Θεού. 897 00:46:58,583 --> 00:46:59,875 Ο γιος μας δεν πέθανε. 898 00:47:02,291 --> 00:47:03,583 Έγινε μάρτυρας. 899 00:47:04,708 --> 00:47:09,791 Και μην ατιμάζεις ένας μάρτυρας με θλίψη. 900 00:47:13,125 --> 00:47:15,208 Είμαι τόσο άτυχος. 901 00:47:18,916 --> 00:47:21,125 Πρέπει να συναντηθούμε μετά τόσο καιρό.. 902 00:47:23,458 --> 00:47:26,250 ..αλλά ήρθα ως το φορέας μιας τόσο κακής είδησης. 903 00:47:29,250 --> 00:47:30,541 Όχι, Karam Singh. 904 00:47:31,708 --> 00:47:32,833 Μην το λες αυτό. 905 00:47:34,291 --> 00:47:37,708 Μας δώσατε το καθεστώς του να είσαι γονείς μάρτυρα.. 906 00:47:38,375 --> 00:47:40,916 ..αντί να είναι ένα γονείς ενός συνηθισμένου όντος. 907 00:47:41,416 --> 00:47:43,666 Ευχαριστώ πολύ γιε μου. 908 00:47:52,958 --> 00:47:54,125 Αντίο, κύριε. 909 00:47:56,708 --> 00:47:57,791 Αντίο γιε μου. 910 00:48:00,583 --> 00:48:02,041 Ο Θεός να σε έχει καλά. 911 00:48:29,708 --> 00:48:32,833 Bachchan Kaur, φτιάξε μας λίγο τσάι. 912 00:48:40,833 --> 00:48:45,625 Σε άκουγα πάντα πες ότι ο δάσκαλός σου ήταν υπέροχος. 913 00:48:46,083 --> 00:48:47,666 Και σήμερα είδατε πόσο σπουδαίος είναι. 914 00:48:48,416 --> 00:48:51,125 Ναι, είδα και.. κατάλαβα επίσης. 915 00:48:51,333 --> 00:48:52,750 «Μπορώ να δώσω το παιδί μου στον Άμριτ». 916 00:48:52,833 --> 00:48:54,958 - 'Ο Καράμ δεν έχει παιδί.' - «Μα είναι άγονη». 917 00:48:55,041 --> 00:48:57,375 - Η γη του θα είναι δική μας ». - 'Αν ο Θεός έπρεπε να απαντήσει στις προσευχές μας..' 918 00:48:57,458 --> 00:49:00,458 «..Θα είχε ευλογήσει αυτή με δύο παιδιά σαν το δικό μου». 919 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 Κύριε Δάσκαλε, να πω κάτι; 920 00:49:04,166 --> 00:49:04,833 Προχωρήστε. 921 00:49:07,083 --> 00:49:07,875 προτείνω.. 922 00:49:09,208 --> 00:49:10,500 ..παντρεύεσαι ξανά. 923 00:49:14,750 --> 00:49:15,500 Amrit.. 924 00:49:15,833 --> 00:49:19,041 Δεν είναι απαραίτητο αυτό Ο Θεός να ευλογεί έναν με όλα. 925 00:49:20,250 --> 00:49:23,208 Δεν είναι απαραίτητο να πάρει κάτι και μετά δώσε μόνο κάτι. 926 00:49:48,083 --> 00:49:53,458 «Μπορώ να αντέξω χωρίς αυτόν τον κόσμο.» 927 00:49:53,916 --> 00:49:59,250 «Μπορώ να αντέξω χωρίς αυτόν τον κόσμο.» 928 00:49:59,833 --> 00:50:05,541 «Μα πώς θα επιβιώσω χωρίς την αγάπη σου;" 929 00:50:05,625 --> 00:50:11,000 «Μα πώς θα επιβιώσω χωρίς την αγάπη σου;" 930 00:50:11,458 --> 00:50:17,125 «Μα πώς θα επιβιώσω;» 931 00:50:29,583 --> 00:50:35,333 «Έχεις τον θησαυρό της αγάπης». 932 00:50:35,416 --> 00:50:40,708 «Έχεις τον θησαυρό της αγάπης». 933 00:50:41,291 --> 00:50:46,875 «Και έχω τον λόγο το live». 934 00:50:47,208 --> 00:50:52,083 «Και έχω τον λόγο το live». 935 00:50:52,500 --> 00:50:55,208 "Θα τα καταφέρω.." 936 00:50:58,416 --> 00:51:04,041 «Θα τα καταφέρω χωρίς άνοιξη.» 937 00:51:04,208 --> 00:51:09,750 «Θα τα καταφέρω χωρίς άνοιξη.» 938 00:51:10,041 --> 00:51:15,416 «Μα πώς θα επιβιώσω…» 939 00:51:27,708 --> 00:51:30,916 «Γιατί να ασχολείσαι με το τι λέει ο κόσμος;» 940 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 «Οι άνθρωποι αγαπούν να μιλάνε». 941 00:51:33,625 --> 00:51:36,791 «Γιατί να ασχολείσαι με το τι λέει ο κόσμος;» 942 00:51:36,958 --> 00:51:39,208 «Οι άνθρωποι αγαπούν να μιλάνε». 943 00:51:39,250 --> 00:51:44,708 «Μόνο όσοι πιστεύουν στον Θεό, υπομείνετε όλες τις κοροϊδίες». 944 00:51:45,125 --> 00:51:50,750 «Μόνο όσοι πιστεύουν στον Θεό, υπομείνετε όλες τις κοροϊδίες». 945 00:51:51,000 --> 00:51:53,416 "Μπορώ να κάνω έναν πόλεμο.." 946 00:51:56,833 --> 00:52:02,583 «Μπορώ να πολεμήσω χωρίς σπαθί». 947 00:52:02,666 --> 00:52:08,291 «Μπορώ να πολεμήσω χωρίς σπαθί». 948 00:52:08,541 --> 00:52:11,041 «Μα πώς θα επιβιώσω…» 949 00:52:11,458 --> 00:52:17,250 «Μα πώς θα επιβιώσω χωρίς την αγάπη σου;" 950 00:52:17,333 --> 00:52:20,208 «Μα πώς θα επιβιώσω;» 951 00:52:20,250 --> 00:52:26,208 «Μα πώς θα επιβιώσω;» 952 00:52:43,541 --> 00:52:45,041 Ο ήχος ενός παιδιού που κλαίει; 953 00:52:45,125 --> 00:52:47,375 Ο ήχος ενός παιδιού που κλαίει σε ένα τόσο απομονωμένο μέρος; 954 00:52:47,458 --> 00:52:49,250 Στάση! Στάση! Σταματήστε κύριε Δάσκαλε! 955 00:52:52,875 --> 00:52:54,125 Έρχεται από εκεί έξω. 956 00:53:16,541 --> 00:53:17,375 Κύριε Δάσκαλε! 957 00:53:19,666 --> 00:53:20,333 Αδελφός! 958 00:53:20,708 --> 00:53:22,333 Αδελφός! Αδελφός! 959 00:53:22,916 --> 00:53:24,958 Αδελφός! Άνοιξε τα μάτια σου αδερφέ! 960 00:53:25,208 --> 00:53:26,166 Ποιος είσαι; 961 00:53:27,166 --> 00:53:27,916 Αδελφός! 962 00:53:28,000 --> 00:53:28,916 Με ακούς; 963 00:53:29,333 --> 00:53:30,583 Νομίζω ότι έχει λιποθυμήσει. 964 00:53:30,875 --> 00:53:32,208 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 965 00:53:34,083 --> 00:53:34,708 Το παιδί.. 966 00:53:41,208 --> 00:53:42,625 - Φροντίζεις το παιδί. - Εντάξει. 967 00:53:44,000 --> 00:53:45,208 Θα πάω να φωνάξω τον γιατρό. 968 00:53:45,416 --> 00:53:46,125 Τι; 969 00:53:46,250 --> 00:53:47,583 - Θα πάω να φωνάξω τον γιατρό. - Εντάξει. 970 00:53:52,083 --> 00:53:53,125 Ακολουθήστε με. 971 00:53:56,333 --> 00:53:57,416 Amrit, ο γιατρός είναι εδώ. 972 00:53:58,291 --> 00:53:59,541 Τι συμβαίνει; 973 00:53:59,625 --> 00:54:00,708 Είναι πολύ αργά. 974 00:54:00,916 --> 00:54:01,708 Τι; 975 00:54:02,250 --> 00:54:03,083 Είναι πολύ αργά; 976 00:54:06,583 --> 00:54:07,875 Είπε τίποτα πριν πεθάνει; 977 00:54:09,833 --> 00:54:13,916 Είπε ότι πρέπει φροντίστε το παιδί. 978 00:54:19,458 --> 00:54:20,166 Amrit.. 979 00:54:28,416 --> 00:54:30,416 Ακούστε! 980 00:54:30,833 --> 00:54:33,250 Όλα αδέρφια και αδερφές! 981 00:54:33,875 --> 00:54:37,625 Ακούστε αυτό το σημαντικό ειδήσεις πολύ προσεκτικά. 982 00:54:38,291 --> 00:54:40,250 Οι άνθρωποι του Bairo Manjre.. 983 00:54:41,000 --> 00:54:48,125 Karam Singh, ο δάσκαλος έχει βρήκε ένα μικρό παιδί στο μονοπάτι. 984 00:54:48,250 --> 00:54:50,666 Αν το παιδί σου ανήκει. 985 00:54:50,916 --> 00:54:57,000 Ή αν γνωρίζετε του παιδιού οικογένεια ή συγγενής.. 986 00:54:57,208 --> 00:55:00,916 .. τότε θα πρέπει να ενημερώσετε τον Karam Singh, ο δάσκαλος.. 987 00:55:01,083 --> 00:55:05,291 ..γιος του Dharam Singh από το χωριό Bairo Manjre. 988 00:55:05,458 --> 00:55:06,791 Αδελφός! 989 00:55:07,500 --> 00:55:10,416 Ακούστε! Ακούστε! 990 00:55:10,916 --> 00:55:13,208 «Ο γέρος με πονηρό περπάτημα». 991 00:55:13,416 --> 00:55:15,833 «Πήρα λίγο σιτάρι από το απόθεμα». 992 00:55:16,083 --> 00:55:18,500 «Η γριά του θα το καθαρίσει». 993 00:55:18,833 --> 00:55:21,000 «Θα το αλέσει». 994 00:55:21,375 --> 00:55:23,916 «Θα το μαγειρέψει η γριά». 995 00:55:24,125 --> 00:55:26,666 «Και θα το φάει». 996 00:55:29,166 --> 00:55:29,916 κουνιάδα.. 997 00:55:30,250 --> 00:55:32,208 Μπορώ μόνο να τον ακούσω. 998 00:55:33,583 --> 00:55:35,666 Πώς γίνεται αυτή η ευλογία από Nankana μοιάζει; 999 00:55:37,291 --> 00:55:39,041 Πιο όμορφο από οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 1000 00:55:39,375 --> 00:55:40,291 Ζητώ τις ευλογίες σου, μητέρα. 1001 00:55:41,583 --> 00:55:42,250 Πατέρας. 1002 00:55:42,541 --> 00:55:43,208 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1003 00:55:43,791 --> 00:55:44,416 Γεια.. 1004 00:55:44,708 --> 00:55:45,750 Ω μωρό μου! 1005 00:55:47,416 --> 00:55:48,458 Καραμ.. 1006 00:55:49,083 --> 00:55:51,125 Ανακάλυψες τίποτα για αυτό το παιδί; 1007 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Προσπαθώ να μάθω. 1008 00:55:54,333 --> 00:55:56,000 Έχω κάνει έκκληση στο Gurudwara επίσης. 1009 00:55:57,250 --> 00:55:58,333 Ας δούμε τι θα γίνει. 1010 00:55:58,916 --> 00:55:59,833 Ω μωρό μου! 1011 00:56:00,583 --> 00:56:02,708 Θα πρέπει να τον αφήσετε στο πόλη ορφανή προς το παρόν. 1012 00:56:07,583 --> 00:56:08,416 Πατέρας.. 1013 00:56:09,791 --> 00:56:11,416 Είμαστε χέρι με στόμα; 1014 00:56:13,333 --> 00:56:15,583 Ας κρατήσουμε το παιδί μέχρι δεν βρίσκουμε συγγενή του. 1015 00:56:16,833 --> 00:56:18,500 Πάντα κάνεις ό,τι θέλεις. 1016 00:56:18,916 --> 00:56:20,833 Δεν ακούς ποτέ κανέναν άλλον! 1017 00:56:33,083 --> 00:56:35,541 Κοιμάται τόσο ήσυχος, αγνοώντας. 1018 00:56:37,500 --> 00:56:44,250 Δεν έχει ιδέα πόσο είναι δικό του οι γονείς πρέπει να λαχταρούν να τον δουν. 1019 00:56:44,500 --> 00:56:47,458 Αυτό γιατί έχει βρήκε ένα άλλο σύνολο γονέων. 1020 00:56:50,375 --> 00:56:51,208 Όχι, Άμριτ. 1021 00:56:52,666 --> 00:56:56,166 Σκεφτείτε τους γονείς που τον γέννησε. 1022 00:56:57,416 --> 00:57:00,416 Κύριε Δάσκαλε, αν έπρεπε να εμφανιστεί κάποιος.. 1023 00:57:01,000 --> 00:57:02,750 ..θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα. 1024 00:57:03,583 --> 00:57:06,833 Κανείς δεν εμφανίστηκε καν μετά από τόσους μήνες. 1025 00:57:08,416 --> 00:57:12,500 Ίσως ο Θεός ήθελε να ευλογήσει μας με τη βοήθεια αυτού του ξένου. 1026 00:57:14,708 --> 00:57:18,541 Θα πρότεινα να προσφέρουμε προσευχές στο Gurudwara.. 1027 00:57:20,083 --> 00:57:21,833 ..και να τον υιοθετήσουμε για γιο μας. 1028 00:57:30,583 --> 00:57:32,125 Τώρα ξεκινήσατε και εσείς ακολουθώντας τα βήματά του; 1029 00:57:32,291 --> 00:57:36,416 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε εσείς οι δύο ότι θα έκανα αυτό το παιδί κληρονόμο μου; 1030 00:57:36,583 --> 00:57:38,458 Δεν ξέρουμε καν την κάστα ή το πιστεύω του; 1031 00:57:38,625 --> 00:57:40,458 Ένα παιδί δεν έχει κάστα, πατέρα. 1032 00:57:41,250 --> 00:57:43,708 Αναλαμβάνει την κάστα και τη θρησκεία της οικογένειας στην οποία γεννιέται. 1033 00:57:43,875 --> 00:57:45,166 Μην προσπαθείς να με μάθεις. 1034 00:57:45,208 --> 00:57:46,791 Έχω δώσει το λόγο μου στον αδερφό μου. 1035 00:57:46,875 --> 00:57:50,250 Ίσως τον είχε στείλει ο Θεός εδώ για να.. 1036 00:57:50,416 --> 00:57:51,125 ..τον δεχόμαστε. 1037 00:57:51,208 --> 00:57:54,500 Δεν θέλω διαλέξεις ή επιχειρήματα από εσάς. 1038 00:57:54,666 --> 00:57:56,458 Θα σταλεί στο το ίδιο το ορφανοτροφείο σήμερα. 1039 00:57:57,083 --> 00:58:00,583 Απλά πες μου, πρέπει να τον πάω εκεί ή θα τον πάτε. 1040 00:58:00,791 --> 00:58:01,708 Σκεφτείτε το. 1041 00:58:01,916 --> 00:58:04,000 Το μόνο που θέλουμε είναι ένα παιδί. 1042 00:58:04,333 --> 00:58:05,583 Είτε είναι το παιδί του Taari είτε... 1043 00:58:05,666 --> 00:58:07,416 Ήσουν ο μόνος άφησε να πει κάτι. 1044 00:58:07,750 --> 00:58:09,625 Αλλά όλοι θα κάνετε ό,τι θέλετε. 1045 00:58:09,791 --> 00:58:13,083 Όχι πατέρα, θα κάνουμε όπως λες. 1046 00:58:13,458 --> 00:58:15,500 Θα δεχθούμε τη δική σας απόφαση αναμφισβήτητα. 1047 00:58:16,208 --> 00:58:18,250 Απλά σκεφτείτε το ξανά. 1048 00:58:19,125 --> 00:58:23,666 Τι κι αν ο Θεός έχει ευλογήσει εμείς με αυτό το διαμάντι.. 1049 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 Είστε υπέροχοι. 1050 00:58:26,083 --> 00:58:28,291 Αντιμετωπίζετε τα σκουπίδια ως στολίδι. 1051 00:58:28,583 --> 00:58:30,666 Τι γίνεται με την υπόσχεση που μου δόθηκε; 1052 00:58:30,750 --> 00:58:33,291 Jeet, θα το συζητήσουμε αργότερα. 1053 00:58:33,791 --> 00:58:35,125 Αυτό είναι το οικογενειακό μας θέμα. 1054 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 Ας το λύσουμε. 1055 00:58:36,375 --> 00:58:38,625 Γιατί είναι μόνο το οικογενειακό σου θέμα; Είναι και δικό μου. 1056 00:58:38,708 --> 00:58:40,750 Πότε θα το συζητήσουμε αυτό; 1057 00:58:40,916 --> 00:58:45,833 Αφού το στεφανώσουν αυτό ορφανός ως εστεμμένος πρίγκιπας τους; 1058 00:58:45,958 --> 00:58:48,708 Πάντα προσποιείσαι να είσαι ο έξυπνος. 1059 00:58:48,958 --> 00:58:50,791 Μην ντρέπεσαι κρατήσει το παιδί κάποιου άλλου στο σπίτι; 1060 00:58:50,916 --> 00:58:51,500 Θείος! 1061 00:58:52,250 --> 00:58:55,958 Ακόμα κι αν όχι μαζί μας, μπορείτε τουλάχιστον βάλε τα θέματά σου με τον πατέρα μου! 1062 00:58:56,208 --> 00:58:58,000 Αυτός θα αποφασίσει για εμάς. 1063 00:58:58,375 --> 00:58:59,208 Και όχι για σένα. 1064 00:58:59,375 --> 00:59:01,458 Λοιπόν εννοείς να το πεις αυτό δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό; 1065 00:59:01,541 --> 00:59:02,625 Τι θα κερδίσω; 1066 00:59:02,750 --> 00:59:05,458 Αχάριστο ον, να με ευγνωμονείς. 1067 00:59:05,875 --> 00:59:09,958 Συμφώνησα να αφήσω τον κληρονόμο μου στην κηδεμονία αυτής της άγονης γυναίκας. 1068 00:59:10,125 --> 00:59:10,958 Jeet! 1069 00:59:16,416 --> 00:59:18,625 Η Amrit είναι η νύφη μου! 1070 00:59:19,000 --> 00:59:20,083 Ποτέ μην μιλάς άσχημα για αυτήν. 1071 00:59:20,208 --> 00:59:22,416 Δεν μιλάω άσχημα για αυτήν. Το κάνουν. 1072 00:59:22,666 --> 00:59:24,208 Δεν μου είναι ευγνώμονες. 1073 00:59:24,375 --> 00:59:26,916 Σώζω τον γιο σου από τον θάνατο χωρίς παιδιά. 1074 00:59:27,000 --> 00:59:28,000 Αρκετά. 1075 00:59:28,875 --> 00:59:30,583 Αρκετά, Τζιτ. 1076 00:59:31,041 --> 00:59:32,208 Αυτό είναι αρκετό. 1077 00:59:33,000 --> 00:59:36,750 στέκεσαι στο σπίτι μου και κακολογώ τον γιο και τη νύφη μου; 1078 00:59:37,125 --> 00:59:40,416 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες ότι ακόμα σου μιλάω. 1079 00:59:41,250 --> 00:59:44,375 Όσο για το παιδί το θέμα αφορά.. 1080 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 ..τότε θα αποφασίσουμε για αυτό και σήμερα. 1081 00:59:59,750 --> 01:00:02,000 Από σήμερα είναι ο κληρονόμος μου! 1082 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 Πατέρας! 1083 01:00:05,875 --> 01:00:06,541 Εσείς..! 1084 01:00:08,250 --> 01:00:11,958 Η ευλογία του Nankana.. Η μικρή μας Nankana Singh! 1085 01:00:12,208 --> 01:00:15,291 Η ευλογία του Nankana.. Η μικρή μας Nankana Singh! 1086 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 Ο Θεός να σε έχει καλά παιδί μου. 1087 01:00:16,916 --> 01:00:18,250 Η μικρή μας Nankana Singh! 1088 01:00:26,500 --> 01:00:30,583 «Χορέψτε και στροβιλιστείτε σαν τοπ». 1089 01:00:30,666 --> 01:00:34,500 «Ήρθε η ώρα της διανομής γλυκά στον κλήρο». 1090 01:00:38,166 --> 01:00:42,125 «Χορέψτε και στροβιλιστείτε σαν τοπ». 1091 01:00:42,250 --> 01:00:46,000 «Ήρθε η ώρα της διανομής γλυκά στον κλήρο». 1092 01:00:46,125 --> 01:00:50,416 «Ο Θεός μας ευλόγησε με έναν γιο.» 1093 01:00:52,833 --> 01:01:00,541 «Κορίτσια, ήρθε η ώρα χορέψτε και διασκεδάστε». 1094 01:01:00,625 --> 01:01:05,875 «Κορίτσια, ήρθε η ώρα χορέψτε και διασκεδάστε». 1095 01:01:15,166 --> 01:01:19,000 «Φέρε ένα χαμόγελο στο όμορφο πρόσωπό του». 1096 01:01:19,083 --> 01:01:22,958 «Προσευχήσου να γιορτάζουμε πάντα». 1097 01:01:26,500 --> 01:01:30,583 «Φέρε ένα χαμόγελο στο όμορφο πρόσωπό του». 1098 01:01:30,666 --> 01:01:34,250 «Προσευχήσου να γιορτάζουμε πάντα». 1099 01:01:37,583 --> 01:01:42,875 «Το ροζ είναι το καθαρό χρώμα, όλα ειπώθηκαν και έγιναν». 1100 01:01:43,375 --> 01:01:50,875 «Κορίτσια, ήρθε η ώρα χορέψτε και διασκεδάστε». 1101 01:01:50,958 --> 01:01:55,250 «Κορίτσια, ήρθε η ώρα χορέψτε και διασκεδάστε». 1102 01:02:11,000 --> 01:02:14,916 «Έλα Κάρταρ, να το δώσουμε». 1103 01:02:15,125 --> 01:02:18,500 «Τίναξε λίγο, μη ντρέπεσαι πια». 1104 01:02:18,791 --> 01:02:22,625 «Έλα Κάρταρ, να το δώσουμε». 1105 01:02:22,958 --> 01:02:26,416 «Τίναξε λίγο, μη ντρέπεσαι πια». 1106 01:02:26,583 --> 01:02:30,583 «Φτάνει να κρύβεσαι, καλή μου». 1107 01:02:30,708 --> 01:02:34,750 «Φτάνει να κρύβεσαι, όλα αυτά τα χρόνια». 1108 01:02:35,500 --> 01:02:43,250 «Κορίτσια, ήρθε η ώρα χορέψτε και διασκεδάστε». 1109 01:02:43,291 --> 01:02:48,208 «Κορίτσια, ήρθε η ώρα χορέψτε και διασκεδάστε». 1110 01:02:57,500 --> 01:03:00,666 «Κουρκουμάς πάστας.. Έχω κάνει αίτηση χωρίς αποτυχία». 1111 01:03:00,750 --> 01:03:02,916 «Αλλά δεν φαίνεται να λειτουργεί». 1112 01:03:03,000 --> 01:03:04,708 "Αν δεν αρχίσεις να βιάζεσαι.." 1113 01:03:05,000 --> 01:03:08,291 «Τότε θα πάω και θα βρω τον εαυτό μου σοφό». 1114 01:03:08,375 --> 01:03:12,250 «Θα σε φροντίσω χτυπηθείτε από καυτές λαβίδες». 1115 01:03:12,333 --> 01:03:16,291 «Θα φροντίσω τον σοφό σε χτυπάει με καυτή λαβίδα». 1116 01:03:16,375 --> 01:03:20,666 «Θα σε φροντίσω κτυπηθείτε από καυτές λαβίδες». 1117 01:03:22,750 --> 01:03:27,666 «Κουρκουμάς πάστας.. Γιατί δεν μπορείς να περιμένεις;» 1118 01:03:27,875 --> 01:03:29,666 «Έχω μιλήσει με τους μεγαλύτερους μου». 1119 01:03:29,750 --> 01:03:32,000 «Βάζεις χέννα και πες στα μέλη της οικογένειάς σου». 1120 01:03:32,083 --> 01:03:37,291 «Θα σε πάρω μακριά». 1121 01:03:38,500 --> 01:03:46,166 «Τολμώ οποιονδήποτε να προσπαθήσει να με σταματήσει». 1122 01:03:46,333 --> 01:03:50,083 «Θα σε φροντίσω κτυπηθείτε από καυτές λαβίδες». 1123 01:03:50,250 --> 01:03:54,041 «Τολμώ οποιονδήποτε να προσπαθήσει να με σταματήσει». 1124 01:03:54,250 --> 01:03:57,708 «Θα σε φροντίσω κτυπηθείτε από καυτές λαβίδες». 1125 01:03:57,958 --> 01:04:04,208 «Τολμώ οποιονδήποτε να προσπαθήσει να με σταματήσει». 1126 01:04:07,083 --> 01:04:09,208 Πώς είσαι αδερφέ; Πόσες γλάστρες έχετε φτιάξει; 1127 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 Γύρω στις 10, Lalu. 1128 01:04:10,458 --> 01:04:14,541 «Η Nankana.. είναι ο τελικός μου προορισμός». 1129 01:04:14,625 --> 01:04:15,958 «Θέλω να πάω στη Νανκάνα». 1130 01:04:17,833 --> 01:04:20,166 Γιατί τραγουδάς όπως περιπλανώμενοι τόσο νωρίς το πρωί; 1131 01:04:20,250 --> 01:04:23,166 Ποιος είπε ότι είμαι περιπλανώμενος; 1132 01:04:23,833 --> 01:04:25,208 Αν μια ψυχή είναι ευτυχισμένη.. 1133 01:04:25,458 --> 01:04:27,291 Αν κάποιος δεν νοιάζεται τι λέει ο κόσμος.. 1134 01:04:27,375 --> 01:04:29,500 Και αν κάποιος δεν το κάνει σκέψου το κακό για κανέναν.. 1135 01:04:30,916 --> 01:04:32,541 Με ποιον κοροϊδεύεις αυτό το κακό σκεπτικό σχόλιο; 1136 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Δεν κοροϊδεύω κανέναν. 1137 01:04:34,041 --> 01:04:35,458 Απλώς εξηγώ, αδερφέ Taari. 1138 01:04:36,125 --> 01:04:37,666 Κάποια μέρα θα καταλήξω να σε σκοτώσω. 1139 01:04:37,833 --> 01:04:40,208 Όχι, άσε με να πάω πρώτα στη Νανκάνα. 1140 01:04:40,666 --> 01:04:42,500 Αν μπορείς στείλε μου στο Nankana αφού πεθάνω.. 1141 01:04:42,750 --> 01:04:43,625 ..τότε μπορείς να με σκοτώσεις αμέσως. 1142 01:04:43,791 --> 01:04:44,583 Χαθείτε. 1143 01:04:45,291 --> 01:04:48,666 Γιατί δεν του απαντάς; Τι λέει; 1144 01:04:54,291 --> 01:04:56,875 Κάνει έξυπνο! 1145 01:04:57,500 --> 01:04:59,625 Είναι γενναίος μόνο να μιλάει, θεία. 1146 01:06:01,125 --> 01:06:02,500 Παππούς! Παππούς! 1147 01:06:02,750 --> 01:06:04,791 - Ναι; - Από πού προέρχονται αυτές οι καλλιέργειες; 1148 01:06:05,125 --> 01:06:06,500 Ο Θεός μας τα έδωσε. 1149 01:06:07,916 --> 01:06:09,791 Από πού προέρχεται αυτό το χώμα; 1150 01:06:10,041 --> 01:06:11,666 Και αυτό είναι μια ευλογία από τον Θεό. 1151 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Και αυτά τα δέντρα; 1152 01:06:14,583 --> 01:06:16,583 Ο Θεός έφτιαξε και αυτά τα δέντρα. 1153 01:06:17,125 --> 01:06:20,833 Όλα εδώ έχουν γίνει από τον Θεό. 1154 01:06:20,916 --> 01:06:22,083 Πραγματικά; 1155 01:06:22,250 --> 01:06:23,583 Ναί. 1156 01:06:24,041 --> 01:06:27,916 Γιε μου, ο παππούς σου δεν λέει ποτέ ψέματα. 1157 01:06:39,791 --> 01:06:40,416 Ορίστε. 1158 01:06:40,500 --> 01:06:43,875 Πατέρα, λες ποτέ ψέματα; 1159 01:06:44,375 --> 01:06:45,500 Ποτέ. 1160 01:06:46,041 --> 01:06:48,708 Τότε πες μου, από πού προέρχεται αυτό το ψωμί; 1161 01:06:48,791 --> 01:06:52,666 Γιος, ένας αγρότης μοχθεί σκληρά και οργώνει τη γη. 1162 01:06:53,375 --> 01:06:54,875 Φυτεύει σπόρους. 1163 01:06:55,291 --> 01:06:57,041 Καλλιεργεί τις καλλιέργειες. 1164 01:06:57,333 --> 01:06:58,833 Τότε οι καλλιέργειες παίρνουν σιτάρι πάνω τους. 1165 01:06:58,958 --> 01:07:00,916 Αυτοί οι κόκκοι αλέθονται. 1166 01:07:01,125 --> 01:07:02,416 Στη συνέχεια μετατρέπεται σε αλεύρι. 1167 01:07:02,541 --> 01:07:06,916 Μετά το ζυμώνουν οι μητέρες, το μαγειρεύουμε και το μετατρέπουμε σε ψωμάκια. 1168 01:07:07,208 --> 01:07:10,166 Καλά. Τότε τι κάνει ο Θεός; 1169 01:07:10,416 --> 01:07:13,125 Ο Θεός ευχαριστιέται παρακολουθώντας μας να δουλεύουμε σκληρά. 1170 01:07:13,416 --> 01:07:15,208 Και μας ευλογεί. 1171 01:07:15,500 --> 01:07:19,750 Αλλά ο παππούς το λέει αυτό όλα γίνονται από τον Θεό. 1172 01:07:22,000 --> 01:07:23,666 Σε έφτασε εκεί, κύριε Δάσκαλε. 1173 01:07:23,791 --> 01:07:24,791 Απάντησε του. 1174 01:07:25,041 --> 01:07:26,000 Ναί. 1175 01:07:26,125 --> 01:07:29,333 Πρώτον, ήταν ο πατέρας του ποιος θα τον αμφισβητούσε. 1176 01:07:29,458 --> 01:07:30,583 Τώρα τον αμφισβητεί και ο γιος του. 1177 01:07:30,666 --> 01:07:32,041 Ξέχνα το μάνα. 1178 01:07:32,541 --> 01:07:35,333 Είμαι σίγουρος ότι θα στείλει αδελφός πίσω στα βιβλία. 1179 01:07:38,000 --> 01:07:41,791 «Η πολιτική προπαγάνδα να διχάστε η χώρα ήταν σε άνοδο..». 1180 01:07:41,916 --> 01:07:45,333 «..και η επίδρασή του θα μπορούσε ορατό σε όλη τη χώρα». 1181 01:07:45,500 --> 01:07:48,916 «Σε λίγο, αυτός ο άνεμος μίσους..» 1182 01:07:49,000 --> 01:07:54,125 «..απλωμένος στα χωριά σπίτια και δρόμους». 1183 01:07:54,250 --> 01:07:58,708 «Αδέρφια που κάποτε ονειρεύτηκαν μαζί μιας ανεξάρτητης χώρας..». 1184 01:07:58,958 --> 01:08:04,541 «..τώρα δεν γλίτωσε μια σκέψη πριν πάνε ο ένας στον λαιμό του άλλου». 1185 01:08:04,666 --> 01:08:07,750 «Χάθηκαν πολλές αθώες ζωές». 1186 01:08:11,666 --> 01:08:15,125 Ευσεβείς είναι και ο Αλλάχ και το Κοράνι, θέλουμε το Πακιστάν. 1187 01:08:15,166 --> 01:08:18,583 Eid και Bakri Eid από την άλλη πλευρά, Ινδουιστές και Σιχ μένουν στην πλευρά της Ινδίας. 1188 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Τι είναι αυτό; 1189 01:08:20,750 --> 01:08:22,541 Επιζητούσαμε την ανεξαρτησία. 1190 01:08:23,000 --> 01:08:24,708 Από πότε ξεκινήσαμε ζητάτε χωριστές χώρες; 1191 01:08:24,791 --> 01:08:27,000 - Ξεχωριστές χώρες; - Ναι, Λάλου. 1192 01:08:27,500 --> 01:08:29,833 Μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες θέλουν να χωρίσουν τη χώρα.. 1193 01:08:30,166 --> 01:08:33,875 ..και γκρεμίστε την αγάπη και τις σχέσεις που μοιραζόμαστε. 1194 01:08:33,958 --> 01:08:35,333 Τι γράφει στους τοίχους αδερφέ; 1195 01:08:35,666 --> 01:08:40,833 Ευσεβείς είναι και ο Αλλάχ και το Κοράνι, θέλουμε το Πακιστάν. 1196 01:08:41,125 --> 01:08:44,375 Eid και Bakri Eid από την άλλη πλευρά, Ινδουιστές και Σιχ μένουν στην πλευρά της Ινδίας. 1197 01:08:44,541 --> 01:08:46,333 Που το έγραψαν; Θα το σβήσω αμέσως. 1198 01:08:46,416 --> 01:08:48,416 - Πού το έχουν γράψει; - Φύγε, τυφλό. 1199 01:08:48,500 --> 01:08:51,916 Taari, δεν είναι τυφλός, είμαστε τυφλοί. 1200 01:08:52,916 --> 01:08:55,125 Μπορεί επίσης να δει αυτό που εμείς δεν μπορούμε. 1201 01:08:55,291 --> 01:08:58,458 Κράτα ανοιχτό μυαλό έτσι η γνώση μπορεί να σε διαφωτίσει. 1202 01:08:58,666 --> 01:09:00,000 Θέλετε να δοκιμάσετε τη νοημοσύνη μου; 1203 01:09:00,750 --> 01:09:04,541 Θα σας κάνω μάθημα.. κ. Μεγάλος Δάσκαλος. 1204 01:09:05,750 --> 01:09:08,708 Taari, στο έχω ήδη πει. 1205 01:09:08,958 --> 01:09:12,166 Ξέρω πώς να μιλήσω σε αυτούς θέλεις να με μάθεις κάτι. 1206 01:09:12,583 --> 01:09:13,708 Συνεχίζεις να ξεχνάς. 1207 01:09:14,041 --> 01:09:15,125 Να το θυμάσαι. 1208 01:09:15,458 --> 01:09:16,458 Πάμε, Λαλού. 1209 01:09:18,875 --> 01:09:19,833 Πάμε, Taari. 1210 01:09:20,041 --> 01:09:20,833 - Πάμε. - Είναι εντάξει. 1211 01:09:20,958 --> 01:09:22,708 Θα φροντίσουμε από αυτούς κάποια άλλη φορά. 1212 01:09:23,375 --> 01:09:24,333 - Πάμε. - Ταάρι. 1213 01:09:31,500 --> 01:09:32,666 Χαιρετώ θείε. 1214 01:09:41,291 --> 01:09:42,166 -Λαλού.. - Ναι; 1215 01:09:43,125 --> 01:09:44,875 Πόσο καιρό θα πάρει για εσάς να μαζευτούν όλοι στο χωριό; 1216 01:09:44,958 --> 01:09:47,083 Ακριβώς όσο είναι με παίρνει να φάω το γεύμα μου. 1217 01:09:47,375 --> 01:09:48,583 Τότε υποθέστε ότι.. 1218 01:09:48,958 --> 01:09:50,500 - ..Έχω βάλει το γεύμα σου μπροστά σου. - Εντάξει. 1219 01:09:50,750 --> 01:09:51,833 Θα αφήσω τη Nankana στο σπίτι. 1220 01:09:52,041 --> 01:09:53,166 Εντάξει αδερφέ. 1221 01:09:56,666 --> 01:09:58,125 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 1222 01:10:05,125 --> 01:10:10,000 Σήμερα, βλέποντας κάποιον στο δικό μας χωριό φοβισμένος τρόμαξε και εμένα. 1223 01:10:10,291 --> 01:10:15,750 Οι μεγαλύτεροι μας το έχουν γαλουχήσει χωριό με τον ιδρώτα και το αίμα τους. 1224 01:10:16,083 --> 01:10:18,791 Έχουν μεγαλώσει την αγάπη στην πολύτιμη γη του. 1225 01:10:19,000 --> 01:10:25,541 Όμως η καταιγίδα του μίσους έχει γεμίσει το μυαλό και το σώμα μας με δηλητήριο. 1226 01:10:26,125 --> 01:10:31,250 Αλλά δεν θα αφήσουμε το χωριό μας και οι μεγάλοι μας ατιμάζονται. 1227 01:10:31,541 --> 01:10:34,916 θείος Ικμπάλ, η κατάσταση δεν είναι τόσο άσχημη.. 1228 01:10:35,125 --> 01:10:37,291 ..που περνάς ακόμα και χωρίς να πει λέξη. 1229 01:10:37,541 --> 01:10:42,166 Όχι Κάρμα, Δεν το πρόσεξα καθώς βιαζόμουν. 1230 01:10:42,208 --> 01:10:47,166 Δεν προσέξατε κάποιον που μεγάλωσε μπροστά σου, κάποιον που έτρεφες; 1231 01:10:47,583 --> 01:10:50,625 Θείο, νομίζεις ότι θα το πιστέψω; 1232 01:10:51,416 --> 01:10:52,375 Υιός.. 1233 01:10:52,666 --> 01:10:55,541 Όταν ο άνεμος γεμίσει με τρόμο και αηδία.. 1234 01:10:55,791 --> 01:10:57,375 ..τότε ούτε εσύ μπορείς να σκεφτείς σωστά. 1235 01:10:58,166 --> 01:10:59,500 Ούτε κάτι συμβαίνει σωστά. 1236 01:11:01,708 --> 01:11:04,541 Αυτοί που μεγάλωσαν μπροστά μου, που γαλουχήθηκαν από εμένα.. 1237 01:11:06,041 --> 01:11:08,083 ..τώρα θέλεις να με σκοτώσεις. 1238 01:11:10,291 --> 01:11:14,083 Πριν αυτή η καταιγίδα καταστρέψει τα πάντα.. 1239 01:11:14,375 --> 01:11:20,291 Προσπαθώ να βρω τρόπους να φύγετε από αυτό το μέρος. 1240 01:11:22,583 --> 01:11:23,958 Αλλά πού θα πάω; 1241 01:11:26,375 --> 01:11:27,541 Πού πάω; 1242 01:11:27,833 --> 01:11:29,791 Δεν έχω άλλο μέρος. 1243 01:11:30,000 --> 01:11:31,416 Εδώ ανήκεις, θείε. 1244 01:11:32,541 --> 01:11:33,625 Το χωριό σου. 1245 01:11:34,208 --> 01:11:35,291 Το σπίτι σου. 1246 01:11:36,291 --> 01:11:37,583 Δεν θα φύγεις. 1247 01:11:38,708 --> 01:11:40,541 Καμία καταιγίδα δεν μπορεί να μας βλάψει. 1248 01:11:40,875 --> 01:11:41,833 Μην ανησυχείς. 1249 01:11:42,833 --> 01:11:43,791 Κάρμα.. 1250 01:11:46,291 --> 01:11:47,458 Ειλικρινά μιλώντας.. 1251 01:11:49,041 --> 01:11:52,791 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια. 1252 01:11:53,583 --> 01:11:54,583 Ούτε εγώ; 1253 01:11:55,041 --> 01:11:55,833 Ναί. 1254 01:11:57,375 --> 01:11:59,750 Μην το λες αυτό και σκοτώστε με. 1255 01:12:01,708 --> 01:12:03,791 Η θεία μου είναι σαν μητέρα. 1256 01:12:05,166 --> 01:12:07,291 Και η Sakeena είναι σαν αδερφή για μένα. 1257 01:12:07,666 --> 01:12:11,333 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σε οποιονδήποτε στο χωριό μας. 1258 01:12:11,625 --> 01:12:13,250 Εγώ, Κάρμα, σου το υπόσχομαι. 1259 01:12:13,666 --> 01:12:15,416 Δεν θα φύγεις από αυτό το χωριό. 1260 01:12:16,125 --> 01:12:17,375 Είσαι υπό τον όρκο μου. 1261 01:12:25,250 --> 01:12:26,583 Πατέρας.. 1262 01:12:26,791 --> 01:12:28,541 Να παίξουμε κρυφτό; 1263 01:12:28,875 --> 01:12:29,666 Πάμε. 1264 01:12:29,750 --> 01:12:31,666 Όχι. Πιείτε πρώτα λίγο γάλα. 1265 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Έλα εδώ. 1266 01:12:34,291 --> 01:12:35,458 Έλα, πιες το γρήγορα. 1267 01:12:36,791 --> 01:12:37,541 Γεια σου! 1268 01:12:38,250 --> 01:12:43,833 Eid και Bakri Eid από την άλλη πλευρά, Ινδουιστές και Σιχ μένουν στην πλευρά της Ινδίας. 1269 01:12:44,041 --> 01:12:49,000 Eid και Bakri Eid από την άλλη πλευρά, Ινδουιστές και Σιχ μένουν στην πλευρά της Ινδίας. 1270 01:12:49,125 --> 01:12:49,875 Nankana! 1271 01:12:50,583 --> 01:12:51,500 Έλα εδώ. 1272 01:12:53,500 --> 01:12:54,375 Υιός.. 1273 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 1274 01:12:56,541 --> 01:12:57,875 Από που το έμαθες; 1275 01:12:58,000 --> 01:12:59,500 Φταίω εγώ, Άμριτ. 1276 01:13:01,041 --> 01:13:02,625 Είναι σαν λευκή πλάκα. 1277 01:13:03,083 --> 01:13:06,791 Χθες πήγαμε σε ένα μέρος όπου γράφτηκαν τέτοια απεχθή λόγια. 1278 01:13:07,500 --> 01:13:10,083 Έλα γιε μου, πάμε στα χωράφια. 1279 01:13:11,333 --> 01:13:15,791 Εκεί θα βρείτε μόνο φύση και κανένα μίσος. 1280 01:13:16,166 --> 01:13:17,250 - Εμείς; - Πάμε. 1281 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 Πάω. 1282 01:13:26,583 --> 01:13:29,375 Αυτά τα χωράφια και αυτά οι κήποι μας ανήκουν. 1283 01:13:31,916 --> 01:13:35,666 Πατέρα, ποιοι είναι Ινδουιστές και Μουσουλμάνοι; 1284 01:13:37,000 --> 01:13:40,458 Αυτοί που απευθύνονται στον Θεό καθώς οι Bhagwan είναι Ινδουιστές. 1285 01:13:41,125 --> 01:13:44,083 Και αυτοί που απευθύνονται Αυτός ως Αλλάχ είναι μουσουλμάνοι. 1286 01:13:44,250 --> 01:13:48,875 Είναι ο ένας εχθρός του άλλου; 1287 01:13:49,041 --> 01:13:49,875 Οχι. 1288 01:13:51,166 --> 01:13:53,541 Όπως εγώ απευθύνομαι στον πατέρα μου ως πατέρα. 1289 01:13:54,000 --> 01:13:55,458 Και τον προσφωνείς παππού. 1290 01:13:56,333 --> 01:13:59,875 Με προσφωνείς πατέρα και η μητέρα μου με προσφωνεί Καράμ. 1291 01:14:00,166 --> 01:14:02,416 Αλλά είμαστε όλοι από η ίδια οικογένεια, σωστά; 1292 01:14:02,583 --> 01:14:03,875 Δεν είμαστε εχθροί. 1293 01:14:05,375 --> 01:14:06,583 Κατάλαβες; 1294 01:14:08,000 --> 01:14:10,583 Ας παίξουμε κρυφτό τώρα. 1295 01:14:10,791 --> 01:14:12,791 Εντάξει, ας παίξουμε κρυφτό. 1296 01:14:13,375 --> 01:14:15,541 - Θα πάω να κρυφτώ πρώτα. - Όχι, θα πάω πρώτος. 1297 01:14:15,791 --> 01:14:16,458 Θα πάω πρώτος. 1298 01:14:16,541 --> 01:14:18,500 - Όχι, θα πάω πρώτος. - Θα το κάνω. 1299 01:14:18,708 --> 01:14:20,125 Ωραία, πήγαινε να κρυφτείς. 1300 01:14:32,833 --> 01:14:35,333 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.. 1301 01:14:35,916 --> 01:14:39,791 Θα σε βρω σίγουρα. 1302 01:14:40,416 --> 01:14:43,583 Να είστε σε εγρήγορση και με τις μύτες των ποδιών σας. 1303 01:14:43,875 --> 01:14:46,500 Ο πατέρας σου είναι έτοιμος να σε βρει, δεν μπορείς πια να του ξεφύγεις. 1304 01:14:46,916 --> 01:14:48,125 Να έρθω; 1305 01:14:50,375 --> 01:14:51,500 Nankana; 1306 01:14:52,875 --> 01:14:54,916 Ο πατέρας σου έλα να σε ψάξω; 1307 01:14:56,666 --> 01:14:58,666 Εντάξει, λοιπόν, φέρεσαι έξυπνα. 1308 01:15:00,416 --> 01:15:01,625 Κανένα πρόβλημα. 1309 01:15:02,375 --> 01:15:03,833 θα σε βρω. 1310 01:15:07,166 --> 01:15:09,291 Πού κρύβεται ο Nankana; 1311 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Nankana.. 1312 01:15:12,250 --> 01:15:13,833 ..που εισαι? 1313 01:15:17,208 --> 01:15:19,000 Είμαι σίγουρος ότι ο όμορφος μου ο γιος είναι εδώ. 1314 01:15:19,250 --> 01:15:21,375 Ξέρω πού κρύβεσαι. 1315 01:15:22,041 --> 01:15:23,333 θα σε βρω. 1316 01:15:23,666 --> 01:15:24,958 Δεν θα σε γλυτώσω. 1317 01:15:25,125 --> 01:15:27,166 Πού είναι ο αγαπημένος μου γιος; 1318 01:15:29,375 --> 01:15:30,250 Nankana; 1319 01:15:31,708 --> 01:15:33,083 Nankana; Υιός; 1320 01:15:34,875 --> 01:15:36,291 Nankana.. 1321 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 Nankana; 1322 01:15:40,250 --> 01:15:41,083 Nankana! 1323 01:15:43,000 --> 01:15:43,791 Nankana! 1324 01:15:44,625 --> 01:15:45,875 Nankana!! 1325 01:15:53,000 --> 01:15:53,916 Nankana! 1326 01:15:55,750 --> 01:15:56,875 Έλα, βιάσου. 1327 01:15:59,958 --> 01:16:00,958 Nankana! 1328 01:16:01,166 --> 01:16:02,000 Nankana! 1329 01:16:02,500 --> 01:16:04,041 - Έλα βιαστικά. - Είμαι κουρασμένος. 1330 01:16:05,291 --> 01:16:06,875 Να σε κουβαλήσω; Ερχομαι. 1331 01:16:13,750 --> 01:16:14,791 Στάση! 1332 01:16:15,625 --> 01:16:18,125 Νόμιζες ότι μπορείς φυγε με τον γιο μου.. 1333 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 - ..και δεν θα το μάθω κιόλας; - Όχι, πατέρα. 1334 01:16:20,333 --> 01:16:25,041 Είπε ότι θα κρυβόμαστε κάπου δεν μπορείτε να μας βρείτε. 1335 01:16:25,125 --> 01:16:27,500 Κοίτα, πιάσαμε εξαιτίας σου. 1336 01:16:28,000 --> 01:16:28,916 Καλά. 1337 01:16:29,708 --> 01:16:32,666 Δεν ένιωσες ντροπή να κοροϊδέψω ένα αθώο παιδί; 1338 01:16:33,791 --> 01:16:36,958 Ποιος είσαι; Απάντησέ μου! 1339 01:16:37,166 --> 01:16:39,041 Είμαι ευγενικός. 1340 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 Αλλιώς, Θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα. 1341 01:16:55,416 --> 01:16:56,625 Είμαι η μητέρα του. 1342 01:17:13,708 --> 01:17:15,125 Για όνομα του Θεού.. 1343 01:17:15,583 --> 01:17:17,166 Δώστε μου πίσω το παιδί μου. 1344 01:17:27,500 --> 01:17:30,875 Πήγαμε και ανακοινώσαμε όλα τα γειτονικά χωριά. 1345 01:17:31,208 --> 01:17:33,875 Δεν μπορούσαμε να βρούμε οποιονδήποτε από την οικογένειά του. 1346 01:17:34,833 --> 01:17:36,916 Ήρθατε εδώ μετά από τόσα χρόνια. 1347 01:17:37,583 --> 01:17:41,291 Και αντί να μας μιλήσει, προσπάθησες να κλέψεις το παιδί; 1348 01:17:45,958 --> 01:17:47,041 Αδελφός.. 1349 01:17:47,250 --> 01:17:52,125 Φοβούμενος την τρέχουσα ένταση μεταξύ Ινδουιστών, Σιχ και Μουσουλμάνων.. 1350 01:17:52,583 --> 01:17:56,750 ..Δεν μπόρεσα να μαζευτώ το θάρρος να μιλήσει. 1351 01:17:58,708 --> 01:18:03,375 Και μου πήρε τόσο καιρό γιατί βρήκα έξω για αυτόν με μεγάλη δυσκολία. 1352 01:18:03,458 --> 01:18:07,916 Ποιος ήταν αυτός που έφυγε ήταν στη φροντίδα μας και πέθανε. 1353 01:18:10,375 --> 01:18:11,916 Τσαντ αδερφός. 1354 01:18:13,583 --> 01:18:15,708 Τον αντιμετώπισα σαν αδερφό. 1355 01:18:16,458 --> 01:18:18,958 Με αντιμετώπισε σαν αληθινή αδερφή. 1356 01:18:22,666 --> 01:18:24,416 Είναι το τέταρτο παιδί μου. 1357 01:18:25,333 --> 01:18:30,208 Ο σύζυγός μου είναι πάντα πολύ στα ναρκωτικά. 1358 01:18:32,458 --> 01:18:36,416 Έχει ήδη... πουλήσει τρία παιδιά. 1359 01:18:38,583 --> 01:18:41,041 Ήθελε να τον πουλήσει κι αυτός. 1360 01:18:42,166 --> 01:18:44,583 Παρακάλεσα τον Τσαντ αδερφέ.. 1361 01:18:45,666 --> 01:18:48,916 ..να τον πάρει και φύγετε για λίγο. 1362 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 Αλλά ο πατέρας του το έμαθε. 1363 01:18:52,875 --> 01:18:54,791 Τον ακολούθησε. 1364 01:18:55,416 --> 01:18:57,166 Ο θυμός τον μετέτρεψε σε τέρας. 1365 01:19:00,083 --> 01:19:04,250 Δεν ξέρω τι έγινε μετά. 1366 01:19:06,833 --> 01:19:08,458 Παρακαλώ δώστε μου πίσω το παιδί μου. 1367 01:19:09,625 --> 01:19:10,875 Για όνομα του Θεού. 1368 01:19:11,375 --> 01:19:12,708 Παρακαλώ δώστε μου πίσω το παιδί μου. 1369 01:19:13,750 --> 01:19:14,500 Παρακαλώ. 1370 01:19:15,166 --> 01:19:18,208 Δώστε μας λίγο χρόνο να το σκεφτούμε. 1371 01:19:19,750 --> 01:19:21,791 Ίσως χρειαστείτε χρόνο για να το σκεφτείτε. 1372 01:19:22,000 --> 01:19:22,666 Δεν το κάνω. 1373 01:19:24,958 --> 01:19:28,291 Δώστε της πίσω το παιδί και.. 1374 01:19:32,625 --> 01:19:33,708 Μητέρα.. 1375 01:19:34,125 --> 01:19:35,333 Δώσε της κάτι να φάει. 1376 01:19:37,666 --> 01:19:38,500 Amrit.. 1377 01:19:42,333 --> 01:19:43,416 Έλα μαζί μου. 1378 01:20:01,041 --> 01:20:06,083 Μοιραζόμαστε τις χαρές μας, λύπες, δάκρυα και χαμόγελα, Amrit. 1379 01:20:08,166 --> 01:20:10,791 Και δεν κρυβόμαστε ποτέ οτιδήποτε μεταξύ τους. 1380 01:20:18,250 --> 01:20:19,916 Τώρα πες μου την αλήθεια.. 1381 01:20:21,166 --> 01:20:22,250 Είσαι υπό τον όρκο μου. 1382 01:20:32,208 --> 01:20:33,000 Αδελφός; 1383 01:20:33,666 --> 01:20:36,166 Αδερφέ, ποιος είσαι; 1384 01:20:37,125 --> 01:20:38,333 Και αυτό το παιδί; 1385 01:20:39,083 --> 01:20:40,125 - Αδερφή.. - Ναι; 1386 01:20:41,000 --> 01:20:42,750 Φρόντισε αυτό το παιδί. 1387 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Το όνομά μου είναι Chand Singh. 1388 01:20:48,291 --> 01:20:51,916 Αυτό το παιδί ανήκει σε α κορίτσι που αντιμετωπίζω σαν την αδερφή μου, τη Σάλμα. 1389 01:20:52,958 --> 01:20:55,625 Αν έρθει να τον βρει τότε.. 1390 01:20:58,250 --> 01:20:59,125 Αδελφός! 1391 01:21:08,791 --> 01:21:10,250 Δεν είπα ψέματα. 1392 01:21:11,708 --> 01:21:14,875 Σου είπα μόνο τη μισή αλήθεια. 1393 01:21:15,291 --> 01:21:17,416 Και αυτό λόγω του παιδιού. 1394 01:21:20,583 --> 01:21:25,416 Μπορείτε να μου δώσετε οτιδήποτε τιμωρία για αυτό. 1395 01:21:26,583 --> 01:21:29,041 Αλλά μην το κάνετε στείλε τη Νανκάνα μαζί της. 1396 01:21:30,000 --> 01:21:31,458 Αλλά σε παρακαλώ μην τον στείλεις μαζί της. 1397 01:21:32,500 --> 01:21:34,541 Αν η αίσθηση του να είσαι μια μητέρα βρίσκεται μέσα σου.. 1398 01:21:35,541 --> 01:21:37,666 ..τότε να καταλάβετε κι εσείς πώς είναι η καρδιά μιας μητέρας. 1399 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 Δεν είναι εύκολο ούτε για μένα, Άμριτ. 1400 01:21:42,791 --> 01:21:44,750 Όμως το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι.. 1401 01:21:45,666 --> 01:21:47,541 ..να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας.. 1402 01:21:49,083 --> 01:21:50,791 ..με τις αναμνήσεις του. 1403 01:21:50,958 --> 01:21:54,791 Όχι κύριε Δάσκαλε! Αποκλείεται! 1404 01:21:55,125 --> 01:21:57,166 Όχι! Όχι! Όχι! 1405 01:21:58,375 --> 01:22:01,750 Όχι! Όχι! 1406 01:22:36,458 --> 01:22:37,875 Έλα, πατέρα. 1407 01:22:38,541 --> 01:22:39,791 Έλα, πατέρα. 1408 01:22:44,000 --> 01:22:45,666 Έλα, πατέρα. 1409 01:22:50,166 --> 01:22:51,041 Αδελφός.. 1410 01:22:53,625 --> 01:22:55,791 Την αγάπη που έχεις τον μεγάλωσε με.. 1411 01:22:57,000 --> 01:23:00,916 Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων. 1412 01:23:02,625 --> 01:23:05,166 Και θα προσευχηθώ επίσης για τον Amrit. 1413 01:23:06,250 --> 01:23:08,666 Ο Θεός να έχει την καρδιά της γερή. 1414 01:23:13,291 --> 01:23:15,000 Πάμε να παίξουμε πατέρα; 1415 01:23:16,458 --> 01:23:17,083 Ναί. 1416 01:23:18,000 --> 01:23:19,125 Θα πάω πρώτος. 1417 01:23:19,708 --> 01:23:20,458 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1418 01:23:20,625 --> 01:23:21,416 Πραγματικά; 1419 01:23:23,125 --> 01:23:23,666 Ναί. 1420 01:23:45,041 --> 01:23:47,375 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.. 1421 01:23:51,875 --> 01:23:53,833 Έλα, ας κρυφτούμε εκεί. 1422 01:23:53,916 --> 01:23:59,000 "Μετά από τόσο καιρό.." 1423 01:23:59,208 --> 01:24:01,333 Θα σε βρω σίγουρα. 1424 01:24:02,041 --> 01:24:06,625 «Είμαστε ευλογημένοι με ευτυχία». 1425 01:24:10,916 --> 01:24:13,750 "Γιατί ο πόνος..." 1426 01:24:14,041 --> 01:24:17,416 Να είστε σε εγρήγορση και με τις μύτες των ποδιών σας. 1427 01:24:17,875 --> 01:24:20,208 "..να το αρπάξω τόσο σύντομα;" 1428 01:24:20,416 --> 01:24:22,583 - Ο πατέρας σου.. - Πατέρα, έλα να μας βρεις. 1429 01:24:26,791 --> 01:24:28,458 Πατέρα, έλα να μας βρεις. 1430 01:24:31,583 --> 01:24:33,166 Πατέρα, έλα να μας βρεις. 1431 01:24:35,166 --> 01:24:37,625 Τώρα θα το κάνει ο πατέρας σου ποτέ μην έρθεις να σε ψάξει. 1432 01:24:39,583 --> 01:24:42,916 Δεν θα έρθω ποτέ σε ψάχνω, Νανκάνα. 1433 01:24:49,375 --> 01:24:52,583 Τώρα θα το κάνει ο πατέρας σου ποτέ μην έρθεις να σε ψάξει. 1434 01:24:55,666 --> 01:24:57,125 Δεν θα το κάνω ποτέ, Nankana. 1435 01:24:57,541 --> 01:25:01,000 «Γιατί αναγκάστηκα να το αφήσω;» 1436 01:25:01,166 --> 01:25:04,875 "Παρά την παρουσία Σου, Κύριε μου..." 1437 01:25:05,125 --> 01:25:05,875 Nankana.. 1438 01:25:06,041 --> 01:25:08,000 "..γιατί διαψεύστηκαν οι επιθυμίες μου;" 1439 01:25:08,083 --> 01:25:14,958 «Αυτή η δυστυχία με ξεσπάει…» 1440 01:25:15,166 --> 01:25:18,500 «Αυτή η δυστυχία με ξεσπάει…» 1441 01:25:18,583 --> 01:25:22,458 «Γιατί άφησες το φυτό μεγαλώσει αν έπρεπε να το ξεριζώσεις;» 1442 01:25:49,708 --> 01:25:51,041 Ποιος είναι αυτός; 1443 01:25:51,791 --> 01:25:52,958 Ναν.. Νανκανά. 1444 01:25:54,708 --> 01:25:56,208 Είναι ο Ασλάμ μας. 1445 01:25:56,583 --> 01:25:57,750 Aslam; 1446 01:26:00,791 --> 01:26:02,166 Πήγαινε να μου φτιάξεις ένα γεύμα. 1447 01:26:03,333 --> 01:26:04,291 Πάμε. 1448 01:26:34,500 --> 01:26:36,458 Πολύ καλό. 1449 01:26:39,125 --> 01:26:40,291 Εκεί.. 1450 01:26:41,791 --> 01:26:49,833 «Μετά από πολύ καιρό…» 1451 01:26:49,916 --> 01:26:54,458 «Είμαστε ευλογημένοι με ευτυχία». 1452 01:26:58,791 --> 01:27:09,958 «Γιατί άρπαξε ο πόνος θα φύγει τόσο σύντομα;" 1453 01:27:14,666 --> 01:27:20,708 Τι είναι αυτό; Ανοίξτε το! Τι είναι αυτό; Ανοίξτε το! 1454 01:27:21,000 --> 01:27:25,625 Ανοίξτε το! Τι είναι αυτό; Ανοίξτε το! 1455 01:27:33,083 --> 01:27:35,333 - Τρέχεις πολύ γρήγορα. - Παππού, έλα, πιάσε με. 1456 01:27:35,375 --> 01:27:37,791 - Θα σε πιάσω! - Παππού, έλα, πιάσε με. 1457 01:27:37,875 --> 01:27:39,166 σε έπιασα! σε έπιασα! 1458 01:27:39,250 --> 01:27:41,625 - Ω, όχι, ξέφυγες. - Πιάσε με αν μπορείς! 1459 01:28:14,750 --> 01:28:17,958 Πατέρα, γιατί είναι αυτά πλακέ ψωμάκια στρογγυλά; 1460 01:28:32,291 --> 01:28:34,208 - Θέλω να πάω σπίτι. - Ηρέμησε, Νανκάνα. 1461 01:28:34,291 --> 01:28:35,375 - Θέλω να πάω σπίτι. - Σώπα, γιε μου. 1462 01:28:35,458 --> 01:28:37,708 - Θέλω να πάω σπίτι. - Θα σε πάω σπίτι αύριο. 1463 01:28:37,791 --> 01:28:39,916 - Σταμάτα να κλαις, γιε μου. - Θέλω να πάω σπίτι. 1464 01:28:40,083 --> 01:28:41,916 -Κάνε τον να σωπάσει. - Δεν θα σιωπήσω. 1465 01:28:42,500 --> 01:28:43,500 Θέλω να πάω σπίτι. 1466 01:28:43,583 --> 01:28:46,208 - Θα σε στείλω στην κόλαση. - Θέλω να πάω σπίτι. 1467 01:28:46,541 --> 01:28:49,875 Σάλμα, αν θέλεις να κρατήσεις αυτός εδώ μετά μένει σαν μουσουλμάνος. 1468 01:28:50,875 --> 01:28:53,250 - Θα πάω να πάρω έναν κουρέα. Συγουρεύομαι είναι έτοιμος. - Θέλω να πάω σπίτι. 1469 01:28:53,291 --> 01:28:56,458 Θέλω να πάω σπίτι. Πατερούλης.. 1470 01:28:57,291 --> 01:28:59,125 Θέλω να πάω σπίτι. 1471 01:29:32,791 --> 01:29:36,208 Δεν θα παίξω άλλο. Σε παρακαλώ πάρε με πίσω στο σπίτι. 1472 01:29:36,291 --> 01:29:40,583 Πατέρα, δεν θα παίξω άλλο. Σε παρακαλώ πάρε με πίσω στο σπίτι. 1473 01:29:40,666 --> 01:29:44,208 Πατέρα, δεν θα παίξω άλλο. Σε παρακαλώ πάρε με πίσω στο σπίτι. 1474 01:29:45,833 --> 01:29:49,666 Πατέρα, δεν θα παίξω άλλο. Σε παρακαλώ πάρε με πίσω στο σπίτι. 1475 01:29:50,500 --> 01:29:52,500 Σε παρακαλώ πάρε με πίσω στο σπίτι, πατέρα. 1476 01:29:57,458 --> 01:30:01,833 "Η διεύθυνση άλλαξε..." 1477 01:30:04,000 --> 01:30:08,333 «Τα ονόματα άλλαξαν…» 1478 01:30:12,458 --> 01:30:21,250 «Οι άνεμοι άλλαξαν κατεύθυνση που άλλαξαν ακόμη και οι πίστεις». 1479 01:30:22,208 --> 01:30:29,041 «Ατιμασμένος μπροστά σε όλους, οι γυναίκες έχασαν την τιμή τους». 1480 01:30:29,166 --> 01:30:37,333 «Αυτοί που είχαν ορκιστεί να προστατεύσουν όπου αυτοί που ατίμασαν». 1481 01:30:37,875 --> 01:30:39,041 Χαιρετισμούς, Gurmeher Singh. 1482 01:30:39,250 --> 01:30:40,208 Χαιρετίσματα. 1483 01:30:40,750 --> 01:30:42,208 Χρειαζόμαστε ραβδιά με δρεπάνια πάνω τους. 1484 01:30:42,833 --> 01:30:43,666 Δεν έχω κανένα. 1485 01:30:44,125 --> 01:30:45,208 Μετά φτιάξτε τα. 1486 01:30:45,291 --> 01:30:47,541 Taari, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1487 01:30:49,291 --> 01:30:49,958 Γιατί; 1488 01:30:50,041 --> 01:30:54,000 φτιάχνω με χαρά γεωργικός εξοπλισμός όλη μου τη ζωή. 1489 01:30:54,666 --> 01:30:59,875 Αλλά η κατάσταση είναι έτσι κακό που κανένας οργανισμός δεν θέλει εξοπλισμό. 1490 01:30:59,958 --> 01:31:03,666 Όλοι θέλουν όπλα αυτές τις μέρες. 1491 01:31:03,750 --> 01:31:06,791 Και λοιπόν; Τα φτιάχνεις και μαζεύεις τα λεφτά. 1492 01:31:06,875 --> 01:31:08,125 - Σωστά, Μπόλι; - Ναι. 1493 01:31:08,208 --> 01:31:08,916 Περιμένετε. 1494 01:31:10,666 --> 01:31:15,333 Κοίτα Μάγκι, έχω ορκιστεί που ακόμα κι αν πεθάνω πεινασμένος.. 1495 01:31:15,458 --> 01:31:20,625 ..αλλά δεν θα το απολύσω μέχρι να μην τελειώσει αυτό το μίσος. 1496 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 - Γκουρμέχερ, άκου. -Ξέχνα το. 1497 01:31:21,791 --> 01:31:22,500 Μην το κάνετε! 1498 01:31:27,875 --> 01:31:28,750 Πάμε! 1499 01:31:41,833 --> 01:31:43,291 Θαυμάσιος. 1500 01:31:44,833 --> 01:31:46,916 Ακονίζετε το ξίφος. 1501 01:31:47,000 --> 01:31:50,041 Σε ποιον θα επιτεθείς, γενναίος γιος μου; 1502 01:31:50,291 --> 01:31:52,208 Τη θέση του Ahmed Chaudhary. 1503 01:31:53,125 --> 01:31:54,208 Είναι φορτωμένα. 1504 01:31:55,083 --> 01:31:57,291 Θα θυσιαστούν σήμερα. 1505 01:32:01,458 --> 01:32:05,500 Έχω κι εγώ έναν αποδιοπομπαίο τράγο έτοιμος να θυσιαστεί, γιε μου. 1506 01:32:05,958 --> 01:32:06,791 ΠΟΥ; 1507 01:32:08,458 --> 01:32:10,041 Η οικογένεια του Ντάρμα. 1508 01:32:11,083 --> 01:32:13,708 Θα πάμε στο χέρι τους πάνω από τη Soni μας. 1509 01:32:17,541 --> 01:32:18,666 Τι συνέβη; 1510 01:32:19,333 --> 01:32:20,625 Είσαι υπέροχος πατέρα. 1511 01:32:21,666 --> 01:32:22,791 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 1512 01:32:23,083 --> 01:32:24,791 Για άλλη μια φορά ξεγελάστηκες από αυτούς. 1513 01:32:25,375 --> 01:32:28,708 Αυτή τη φορά είναι οριστικό. Θα το κάνουμε την πρώτη του επόμενου μήνα. 1514 01:32:28,791 --> 01:32:31,291 Έχω οριστικοποιήσει τα πάντα με τον Dharam Singh. 1515 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 Και όσον αφορά το Κάρμα.. 1516 01:32:34,250 --> 01:32:36,875 ..δεν μπορεί να κάνει τίποτα πια. 1517 01:32:57,000 --> 01:32:58,875 Κύριε Δάσκαλε! Κύριε Δάσκαλε! 1518 01:33:01,166 --> 01:33:02,791 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; 1519 01:33:04,291 --> 01:33:05,375 Θα πάω να ελέγξω. 1520 01:33:11,041 --> 01:33:13,375 Καραμ.. Οι εποχές είναι κακές. 1521 01:33:13,458 --> 01:33:14,916 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; 1522 01:33:15,000 --> 01:33:18,833 Οι καιροί είναι άσχημοι για αυτούς που έχουν χάσει τα σπίτια τους, μητέρα. 1523 01:33:19,125 --> 01:33:20,625 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι κάποιος που έχει ανάγκη. 1524 01:33:20,708 --> 01:33:23,208 Μην αφήσετε κανένα μουσουλμάνο να μπει, Σε προειδοποιώ. 1525 01:33:24,208 --> 01:33:25,291 Θα πάω να μάθω. 1526 01:33:30,250 --> 01:33:31,250 Παρσάνη; 1527 01:33:35,375 --> 01:33:36,750 Τι έγινε, αγαπητέ; 1528 01:33:47,000 --> 01:33:48,500 Τι.. τι έγινε; 1529 01:33:48,833 --> 01:33:51,250 Παρσάνη τι έγινε; 1530 01:33:51,333 --> 01:33:52,833 Όλα έχουν καταστραφεί. 1531 01:33:53,208 --> 01:33:55,125 - Όλα έχουν καταστραφεί. - Αγαπητέ.. 1532 01:33:55,208 --> 01:33:56,875 - Όλα έχουν καταστραφεί. - Πού είναι ο Sangat και ο Pritap; 1533 01:33:57,041 --> 01:33:59,166 Όλα έχουν καταστραφεί. 1534 01:33:59,458 --> 01:34:02,291 - Όλα έχουν καταστραφεί. - Άμριτ, πάρε την μέσα. 1535 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 Όλα έχουν καταστραφεί. 1536 01:34:04,416 --> 01:34:07,166 - Έλα μαζί μου, αγαπητέ. - Όλα έχουν καταστραφεί. 1537 01:34:07,375 --> 01:34:09,750 - Ηρέμησε. Ερχομαι. - Όλα έχουν καταστραφεί. 1538 01:34:10,041 --> 01:34:11,791 - Έλα μαζί μου. - Όλα έχουν καταστραφεί. 1539 01:34:18,666 --> 01:34:19,958 Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 1540 01:34:33,083 --> 01:34:34,291 Πήγαινε για ύπνο, Νανκάνα. 1541 01:34:34,500 --> 01:34:36,291 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1542 01:34:37,708 --> 01:34:40,958 θέλω να ακούσω το ιστορία των Sahibzaades. 1543 01:34:50,458 --> 01:34:51,333 Κοιμήσου. 1544 01:34:54,791 --> 01:34:55,541 Αγαπητός.. 1545 01:34:56,708 --> 01:34:59,416 Αναρωτιέμαι τι πρέπει να Parsin Ο Καούρ πρέπει να το πέρασε. 1546 01:34:59,750 --> 01:35:01,875 Δεν χρειάζεται πες τι όλα, μάνα. 1547 01:35:02,041 --> 01:35:04,500 Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει με τα κορίτσια. 1548 01:35:04,583 --> 01:35:06,041 Ο Θεός να έχει έλεος. 1549 01:35:06,833 --> 01:35:08,625 Ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά. 1550 01:35:08,708 --> 01:35:11,125 - Ταάρι! - Ταάρι, αδερφέ! 1551 01:35:11,208 --> 01:35:13,500 Αδελφός! Οι εχθροί αντέδρασαν. 1552 01:35:14,458 --> 01:35:16,291 - Τι έγινε; - Τι άλλο θα μπορούσε να είχε συμβεί; 1553 01:35:16,458 --> 01:35:18,125 Οι άντρες μας είχαν πάει σε επιδρομή. 1554 01:35:18,500 --> 01:35:20,041 Υπήρχαν περισσότεροι. 1555 01:35:21,000 --> 01:35:22,791 Σκότωσαν δύο άντρες μας. 1556 01:35:22,875 --> 01:35:24,291 Ανάθεμά τους! 1557 01:35:25,750 --> 01:35:29,375 Ποιος θα με προσφωνήσει ως Taari αν δεν τους κάνω μάθημα! 1558 01:35:30,333 --> 01:35:33,166 Αλλά πρώτα πάμε μετά από αυτά που κρύβονται στο χωριό μας! 1559 01:35:33,666 --> 01:35:34,500 Ικμπάλ; 1560 01:35:37,583 --> 01:35:38,833 Ναί. 1561 01:35:40,125 --> 01:35:42,791 Αυτός και η μικρή του κόρη. Πάμε! 1562 01:35:44,125 --> 01:35:44,833 Μητέρα. 1563 01:35:51,791 --> 01:35:53,750 - Πάρτε τα! - Μη γλυτώσεις κανέναν! 1564 01:35:53,833 --> 01:35:55,500 Αποκτήστε τα! 1565 01:35:55,583 --> 01:35:58,375 - Χτύπα τον! - Χτύπα τον! 1566 01:35:59,083 --> 01:36:03,500 Μη με χτυπάς! Βοηθήστε με! Θείος! Βοηθήστε με! 1567 01:36:04,083 --> 01:36:06,291 Γεια σου! Πάρτε τον! 1568 01:36:07,166 --> 01:36:09,208 Πάμε μέσα. Στάση! 1569 01:36:09,416 --> 01:36:10,500 - Σταμάτα! - Μη με χτυπάς! 1570 01:36:10,583 --> 01:36:12,500 Που νομίζεις πας; Στάση! 1571 01:36:12,583 --> 01:36:13,375 Πατέρας! 1572 01:36:14,083 --> 01:36:15,083 Πατέρας! 1573 01:36:15,708 --> 01:36:16,666 - Σήκω! - Πατέρα! 1574 01:36:16,750 --> 01:36:17,750 Ξυπνώ! 1575 01:36:18,875 --> 01:36:20,791 - Taari, γιε, σε παρακαλώ άφησέ την να φύγει. - Γιος. 1576 01:36:20,958 --> 01:36:22,458 Όχι πια γιος. Τώρα είμαι ο γαμπρός σου! 1577 01:36:24,416 --> 01:36:25,333 Έλα, γέρο. 1578 01:36:25,583 --> 01:36:26,791 - Άσε με να φύγω! - Ταάρι! 1579 01:36:28,125 --> 01:36:31,000 Δεν ήσουν ποτέ καλός αδερφός για κανέναν.. 1580 01:36:31,458 --> 01:36:32,625 ..και θες να γίνεις γαμπρός του; 1581 01:36:32,708 --> 01:36:34,041 Κάρμα! 1582 01:36:34,333 --> 01:36:35,916 Μην τολμήσεις να την αγγίξεις! 1583 01:36:36,625 --> 01:36:38,000 Αφήστε τη Sakeena. 1584 01:36:42,083 --> 01:36:44,833 Φύγε από την απογοήτευση, Taari. Είναι όλοι σαν μέλη της οικογένειάς σας. 1585 01:36:45,083 --> 01:36:46,333 Πρέπει να είναι δικά σου, δεν είναι δικά μου. 1586 01:36:47,000 --> 01:36:48,916 Μην ανακατεύεσαι. Φύγε. 1587 01:36:49,291 --> 01:36:50,541 Εσείς..! 1588 01:36:51,875 --> 01:36:53,208 Μην τον γλυτώσεις! 1589 01:37:00,000 --> 01:37:04,125 - Μην τον γλυτώσεις! Σκοτώστε τους όλους! - Πάρτε τα! 1590 01:37:05,750 --> 01:37:06,833 Όχι! Όχι! 1591 01:37:06,958 --> 01:37:08,958 - Έλα! - Αδερφέ! 1592 01:37:11,166 --> 01:37:11,833 Εσείς..! 1593 01:37:11,916 --> 01:37:13,375 Αδελφός! 1594 01:37:48,916 --> 01:37:51,416 Καραμ αδερφέ! Καραμ αδερφέ! 1595 01:37:51,875 --> 01:37:53,208 Καραμ αδερφέ! 1596 01:37:53,541 --> 01:37:54,708 Που είσαι αδερφέ; 1597 01:37:55,833 --> 01:37:57,041 Που είσαι αδερφέ; 1598 01:37:57,416 --> 01:37:59,333 Μην μαλώνετε αδερφέ. 1599 01:37:59,458 --> 01:38:00,500 - Σήκω! - Καράμ αδερφέ! 1600 01:38:00,583 --> 01:38:01,625 Ξυπνώ! 1601 01:38:01,833 --> 01:38:03,291 Που είσαι αδερφέ; 1602 01:38:03,375 --> 01:38:04,583 Καραμ αδερφέ! 1603 01:38:06,875 --> 01:38:09,000 - Έλα! - Μην μαλώνετε μεταξύ σας. 1604 01:38:09,250 --> 01:38:10,291 Παρακαλώ μην τσακώνεστε. 1605 01:38:14,083 --> 01:38:15,250 Lalu! 1606 01:38:15,458 --> 01:38:16,791 Lalu! 1607 01:38:17,791 --> 01:38:18,833 Lalu! 1608 01:38:19,500 --> 01:38:21,458 Lalu! Lalu! 1609 01:38:22,541 --> 01:38:22,958 Lalu! 1610 01:38:23,041 --> 01:38:26,291 Maggi, Pali. Πάμε. Έλα, ο Λάλου πληγώθηκε. 1611 01:38:26,458 --> 01:38:27,333 Πάμε. 1612 01:38:27,416 --> 01:38:28,625 Κάποιος να πάρει τηλέφωνο τον γιατρό! 1613 01:38:29,083 --> 01:38:33,583 Όχι, μην τηλεφωνήσεις στο γιατρό. 1614 01:38:36,583 --> 01:38:38,500 Ήρθε η ώρα να φύγω. 1615 01:38:43,041 --> 01:38:44,416 Ευτυχώς.. 1616 01:38:46,625 --> 01:38:49,291 Τραγουδήστε το τραγούδι Nankana. 1617 01:38:55,208 --> 01:38:56,125 Lalu.. 1618 01:38:56,708 --> 01:38:57,583 Lalu.. 1619 01:38:59,666 --> 01:39:01,666 "Προσοχή σε όλους.." 1620 01:39:04,250 --> 01:39:06,291 «..κανείς δεν πρέπει να σταματήσει τον Λάλου». 1621 01:39:08,083 --> 01:39:13,208 «Λαλού, που ανήκει σε εκείνο στο Nankana.." 1622 01:39:17,291 --> 01:39:18,166 Lalu; 1623 01:39:19,000 --> 01:39:21,083 Lalu! Lalu! 1624 01:39:22,375 --> 01:39:23,291 Lalu! 1625 01:40:17,291 --> 01:40:18,625 Sakeena; 1626 01:40:31,833 --> 01:40:33,500 Πατέρας, Lalu.. 1627 01:40:58,041 --> 01:41:00,416 Μπράβο, Dharam Singh. 1628 01:41:03,125 --> 01:41:07,458 Αφού κατέστρεψα την οικογένειά μου, απολαμβάνεις ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; 1629 01:41:08,000 --> 01:41:08,958 Μπράβο. 1630 01:41:10,083 --> 01:41:11,500 Τι συνέβη, Τζιτ Σινγκ; 1631 01:41:12,208 --> 01:41:13,333 Τι λες; 1632 01:41:13,375 --> 01:41:15,458 Τι άλλο να πω; 1633 01:41:15,791 --> 01:41:19,291 Ο μοναχογιός μου δεν επέστρεψε σπίτι από τόσες μέρες. 1634 01:41:20,041 --> 01:41:21,833 Και αυτό λόγω του γιου σου. 1635 01:41:24,083 --> 01:41:25,625 - Εξαιτίας μου; - Ναι. 1636 01:41:25,791 --> 01:41:29,000 Θείο, θα έχεις να θερίσεις ό,τι σπείρεις. 1637 01:41:29,583 --> 01:41:32,583 Πώς μπορεί ο Taari να σκεφτεί να μπει το χωριό αφού σκότωσε τον Λάλου; 1638 01:41:32,666 --> 01:41:35,291 - Έγινε κατά λάθος. - «Έγινε κατά λάθος». 1639 01:41:35,458 --> 01:41:37,958 Γιατί είσαι ένας μεσσίας στους μουσουλμάνους; 1640 01:41:38,833 --> 01:41:42,666 Πας κόντρα στο δικό σου δικούς τους ανθρώπους και βοηθώντας τον εχθρό; 1641 01:41:43,125 --> 01:41:47,500 Ξέρεις πόσα άτομα αυτοί οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν δικοί μας; 1642 01:41:47,583 --> 01:41:49,041 Φτάνει θείε! 1643 01:41:51,625 --> 01:41:54,291 Μη μιλάς για αιματοχυσία στο σπίτι μας. 1644 01:41:55,125 --> 01:41:57,791 Αυτό το νοικοκυριό πιστεύει με ειρήνη και όχι μίσος. 1645 01:41:58,708 --> 01:42:01,208 Και όσον αφορά τη βοήθεια των εχθρών ανησυχεί τότε να σου πω.. 1646 01:42:01,916 --> 01:42:07,875 ..Ο Παρσίν Καούρ είναι ζωντανός γιατί των ανθρώπων που αποκαλείς εχθρό σου. 1647 01:42:08,250 --> 01:42:10,666 Amrit.. τι λες; 1648 01:42:11,416 --> 01:42:12,708 Ναι, κύριε Δάσκαλε. 1649 01:42:13,083 --> 01:42:18,583 Ένας μουσουλμάνος κινδύνεψε τη ζωή του και έσωσε τη ζωή του Parsin Kaur. 1650 01:42:19,041 --> 01:42:20,333 Της έσωσε την τιμή. 1651 01:42:20,666 --> 01:42:23,125 Και επίσης τη συνόδευσε ως εδώ, σωός και αβλαβής. 1652 01:42:29,291 --> 01:42:31,041 Οι άνθρωποι δεν είναι κακοί. 1653 01:42:31,750 --> 01:42:33,333 Οι πράξεις τους τους κάνουν κακό. 1654 01:42:33,416 --> 01:42:36,541 Κρατήστε αυτά τα μαθήματα για τα παιδιά, Κάρμα. 1655 01:42:37,250 --> 01:42:40,625 Υπάρχει τεράστια διαφορά αυτά τα βιβλικά λόγια και η πραγματικότητα. 1656 01:42:41,375 --> 01:42:43,333 Αυτή τη στιγμή, δεν πρέπει να δίνεις διαλέξεις. 1657 01:42:43,416 --> 01:42:47,875 Θα έπρεπε μάλλον να έχεις την αίσθηση να κάνεις κάτι για το δικό σου. 1658 01:42:48,083 --> 01:42:49,083 Καταλαβαίνετε; 1659 01:42:50,375 --> 01:42:52,041 Ακούστε τους να μιλάνε. 1660 01:43:00,541 --> 01:43:01,416 Καραμ.. 1661 01:43:02,958 --> 01:43:04,291 Είχες δίκιο. 1662 01:43:05,791 --> 01:43:09,708 Όλοι μιλάμε για θρησκείες.. 1663 01:43:11,208 --> 01:43:12,458 ..και όχι ανθρωπιά. 1664 01:43:23,916 --> 01:43:26,291 Πατέρα, σώσε με σε παρακαλώ! 1665 01:43:26,458 --> 01:43:27,791 Πατέρας! 1666 01:43:28,000 --> 01:43:30,166 Πατέρα, σώσε με σε παρακαλώ! 1667 01:43:30,583 --> 01:43:31,666 Nankana! 1668 01:43:34,375 --> 01:43:36,000 Τι συμβαίνει κύριε δάσκαλε; 1669 01:43:36,416 --> 01:43:37,958 Τι συνέβη; 1670 01:43:39,625 --> 01:43:40,833 Τι συμβαίνει κύριε δάσκαλε; 1671 01:43:41,500 --> 01:43:42,625 Τίποτα. 1672 01:43:43,125 --> 01:43:44,666 Ονειρευτήκατε τη Nankana; 1673 01:43:44,791 --> 01:43:45,750 Ναί. 1674 01:43:46,041 --> 01:43:46,916 Ναί; 1675 01:43:47,458 --> 01:43:49,125 Τι έλεγε ο Νανκανά μου; 1676 01:43:49,583 --> 01:43:50,791 Τι έκανε; 1677 01:43:51,375 --> 01:43:52,375 Ήταν χαρούμενος; 1678 01:43:53,083 --> 01:43:54,291 Ήμουν μέρος του ονείρου σου; 1679 01:43:54,416 --> 01:43:55,583 Πες μου σε παρακαλώ. 1680 01:43:55,916 --> 01:43:57,500 Τι έλεγε ο Νανκανά μου; 1681 01:43:58,083 --> 01:43:58,791 Είπε: 1682 01:43:59,750 --> 01:44:01,833 Πες στη μητέρα μου να είναι ευτυχισμένη. 1683 01:44:03,583 --> 01:44:05,625 Και; δεν σου ειπε.. 1684 01:44:06,625 --> 01:44:08,333 ..που ερχόταν να συναντήσει τη μητέρα του; 1685 01:44:08,833 --> 01:44:09,458 Οχι. 1686 01:44:11,583 --> 01:44:12,333 Οχι; 1687 01:44:14,375 --> 01:44:16,250 Πρέπει να μην σας το είπε επίτηδες. 1688 01:44:17,041 --> 01:44:21,750 Πρέπει να το σκέφτηκε τότε η μητέρα του θα τον περίμενε με ανυπομονησία. 1689 01:44:26,375 --> 01:44:28,125 Η Nankana θα έρθει εδώ. 1690 01:44:29,291 --> 01:44:30,500 - Θα επιστρέψει. - Αμρίτ.. 1691 01:44:30,708 --> 01:44:31,750 Θα επιστρέψει. 1692 01:44:32,416 --> 01:44:34,333 Άμριτ, μην... 1693 01:44:35,541 --> 01:44:37,583 Η Nankana θα επιστρέψει. 1694 01:44:38,250 --> 01:44:40,500 - Θα το κάνει. - Αμρίτ.. 1695 01:44:48,875 --> 01:44:53,500 Ashfaq, ο γιος σου είναι ακάθαρτος. 1696 01:44:54,583 --> 01:44:56,541 Συνεχίζει να μιλάει για αυτοί οι άπιστοι! 1697 01:44:57,458 --> 01:45:00,041 Γεια..Κάνε κάτι γι' αυτό. 1698 01:45:02,208 --> 01:45:04,666 Η υπομονή μου εξαντλήθηκε, Χαν Σαχίμπ. 1699 01:45:06,625 --> 01:45:10,625 Τώρα θα κάνω μαζί του τι γίνεται με τα like του. 1700 01:45:31,875 --> 01:45:33,000 Nankana.. 1701 01:45:33,791 --> 01:45:36,666 Αύριο θα πάρω εσύ στους γονείς σου. 1702 01:45:38,125 --> 01:45:39,291 Για αληθινό; 1703 01:45:40,208 --> 01:45:41,416 Για αληθινό. 1704 01:46:01,458 --> 01:46:02,875 Ελα μαζί μου. 1705 01:46:06,833 --> 01:46:07,958 Ερχομαι. 1706 01:46:25,958 --> 01:46:27,125 Έλα, πάμε. 1707 01:46:42,791 --> 01:46:43,458 Τάαρι αδερφέ! 1708 01:46:43,541 --> 01:46:44,291 - Ταάρι! - Αδερφέ! 1709 01:46:44,375 --> 01:46:46,000 - Τι είναι; - Τάαρι αδερφέ! 1710 01:46:46,791 --> 01:46:49,458 Μια ομάδα μουσουλμάνων περνάει. 1711 01:46:49,916 --> 01:46:51,458 Νομίζω ότι έχουν ένα πολλά καλούδια μαζί τους. 1712 01:46:51,666 --> 01:46:52,708 Πάμε να τα πάρουμε! 1713 01:46:54,458 --> 01:46:56,291 - Πάμε. - Πάμε. 1714 01:46:56,500 --> 01:46:58,666 - Ορίστε! - Έλα, άσε κανένα! 1715 01:47:07,708 --> 01:47:08,541 Πάρτε τον! 1716 01:47:19,625 --> 01:47:20,458 Ερχομαι. 1717 01:47:26,500 --> 01:47:28,875 Κοίτα, ένας μουσουλμάνος μιλάει ένα παιδί Σιχ μαζί της! 1718 01:47:29,000 --> 01:47:31,125 Πάρτε την! Πάρτε την! 1719 01:47:31,500 --> 01:47:33,500 Γρήγορα, Nankana! 1720 01:47:49,458 --> 01:47:50,666 Γρήγορα, Nankana! 1721 01:47:52,083 --> 01:47:53,833 Έλα, έλα, έλα. 1722 01:47:57,625 --> 01:47:59,125 Σπάστε την πόρτα! 1723 01:48:00,125 --> 01:48:01,458 Σπάστε την πόρτα! 1724 01:48:04,625 --> 01:48:06,125 Δώστε μας το παιδί. 1725 01:48:06,291 --> 01:48:07,583 Είναι παιδί μου. 1726 01:48:07,791 --> 01:48:10,958 Πώς μπορεί να είναι το παιδί σου; Εσύ είσαι μουσουλμάνος και αυτός είναι Σιχ. 1727 01:48:11,083 --> 01:48:14,375 Αλήθεια λέω αδερφέ. Είναι γιος μου. Είμαι η μητέρα του. 1728 01:48:14,458 --> 01:48:17,250 Σπάστε την πόρτα! Σπάστε την πόρτα! 1729 01:48:28,541 --> 01:48:29,458 Ερχομαι! 1730 01:48:33,916 --> 01:48:36,000 - Πού είναι; - Ξέφυγε! 1731 01:48:36,708 --> 01:48:38,208 Ας την πιάσουμε! 1732 01:48:41,666 --> 01:48:45,250 Δόξα στον Κύριο! Δόξα στον Κύριο! 1733 01:48:45,458 --> 01:48:47,041 Δόξα στον Κύριο! 1734 01:48:47,125 --> 01:48:48,666 Κοίτα, ένα παιδί Σιχ! 1735 01:48:50,666 --> 01:48:52,958 Πάρτε τον! Μην τον γλυτώσεις! 1736 01:48:54,458 --> 01:48:55,458 Τρέξιμο! 1737 01:49:05,125 --> 01:49:07,458 Γεια σου! Πάρτε τον! 1738 01:49:08,250 --> 01:49:09,500 Γεια σου! 1739 01:49:10,125 --> 01:49:11,250 Κάνε γρήγορα! 1740 01:49:11,458 --> 01:49:12,458 Ερχομαι! 1741 01:49:28,750 --> 01:49:30,000 Ερχομαι! 1742 01:49:35,708 --> 01:49:37,000 Κρύψου εδώ. 1743 01:49:39,041 --> 01:49:41,041 Πού πήγε; 1744 01:49:41,250 --> 01:49:43,500 Πού πήγε; 1745 01:49:49,625 --> 01:49:51,208 Ερχομαι! Έλα γιε μου. 1746 01:49:55,291 --> 01:49:56,250 Ερχομαι. 1747 01:50:02,583 --> 01:50:03,625 Ερχομαι. 1748 01:50:09,625 --> 01:50:12,541 Είναι ο Nankana σου. Είμαι η Σάλμα. 1749 01:50:13,083 --> 01:50:14,750 Κυνηγούν τις ζωές μας. 1750 01:50:15,416 --> 01:50:17,541 Πάρε μας στο Κάρμα, σε παρακαλώ. 1751 01:50:18,750 --> 01:50:21,000 Πάρε μας στο Κάρμα, σε παρακαλώ. 1752 01:50:21,166 --> 01:50:22,125 Παρακαλώ. 1753 01:50:24,250 --> 01:50:25,750 Δεν είναι ο Nankana μας. 1754 01:50:26,625 --> 01:50:27,833 Είναι δικός σου. 1755 01:50:30,166 --> 01:50:32,250 Ο Κάρμα είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. Και είμαι ο Taari. 1756 01:50:32,500 --> 01:50:33,625 Δώσε τον σε μένα. 1757 01:50:33,708 --> 01:50:35,125 - Όχι. - Για να δω.. 1758 01:50:35,375 --> 01:50:36,833 - Αφήστε τον να φύγει. - Πώς γίνεται κληρονόμος του. 1759 01:50:36,916 --> 01:50:38,750 - Άσε τον γιο μου! - Δώσε τον σε μένα. 1760 01:50:38,833 --> 01:50:40,416 - Αφήστε τον να φύγει! - Δώσε τον σε μένα. 1761 01:50:41,000 --> 01:50:42,958 - Άσε τον γιο μου! - Πατέρα! 1762 01:50:43,041 --> 01:50:45,333 - Γιε μου! Nankana. - Σώπα! 1763 01:50:47,041 --> 01:50:48,750 - Πατέρα! - Ησυχία! Σκάσε! 1764 01:50:50,041 --> 01:50:51,208 - Πατέρα! - Ησυχία! 1765 01:50:51,291 --> 01:50:52,500 Σκάσε! 1766 01:50:53,083 --> 01:50:55,916 Δώστε μου πίσω τον γιο μου! Nankana! 1767 01:50:56,291 --> 01:50:57,791 Δώσε το εδώ. 1768 01:51:09,458 --> 01:51:10,541 Πάμε. 1769 01:51:15,458 --> 01:51:16,791 Nankana! 1770 01:51:29,916 --> 01:51:31,208 - Ρααβάν.. - Ναι; 1771 01:51:31,416 --> 01:51:33,000 Πηγαίνετε και ενημερώστε όλα τα παιδιά ότι πρέπει.. 1772 01:51:33,166 --> 01:51:34,625 ..έλα στο σχολείο στην ώρα τους από αύριο. 1773 01:51:34,708 --> 01:51:35,583 Εντάξει αδερφέ. 1774 01:51:47,458 --> 01:51:48,916 Καραμ αδερφε.. 1775 01:51:53,416 --> 01:51:54,416 Τι έγινε αδερφή; 1776 01:51:55,125 --> 01:51:56,375 Καραμ αδερφε.. 1777 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 Παρακαλώ σώστε τον Nankana. 1778 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου. 1779 01:52:00,333 --> 01:52:01,333 Καραμ αδερφε.. 1780 01:52:02,583 --> 01:52:03,583 Καράμ, αδερφέ! 1781 01:52:03,666 --> 01:52:04,875 Προσεκτικός! Προσοχή! 1782 01:52:05,250 --> 01:52:06,333 Καραμ αδερφέ.. 1783 01:52:06,791 --> 01:52:08,916 - Καραμ αδερφέ.. - Σώστε τον Nankana! 1784 01:52:09,166 --> 01:52:10,166 - Σάλμα! - Τι συμβαίνει; 1785 01:52:10,250 --> 01:52:11,583 Τι συμβαίνει με τον Nankana; 1786 01:52:11,833 --> 01:52:13,333 - Σάλμα, τι συμβαίνει; - Σώστε τον Nankana. 1787 01:52:14,291 --> 01:52:16,541 - Ο αδερφός σου Taari.. - Ταάρι; 1788 01:52:17,458 --> 01:52:18,791 Τον πήρε. 1789 01:52:19,375 --> 01:52:20,833 Και μου το έκανε αυτό. 1790 01:52:20,916 --> 01:52:22,541 Ρααβάν, πήγαινε και φώναξε τον γιατρό. 1791 01:52:22,666 --> 01:52:23,458 - Εντάξει. - Βιάσου. 1792 01:52:23,541 --> 01:52:25,541 Σώσε τον Νανκάνα, αδερφέ. 1793 01:52:25,625 --> 01:52:27,000 Πάω! 1794 01:52:27,208 --> 01:52:28,375 - Ταάρι! - Να την προσέχεις, θα πάμε. 1795 01:52:28,458 --> 01:52:29,333 Σάλμα! 1796 01:52:37,791 --> 01:52:38,875 Πάρσιν, πήγαινε να πάρεις νερό. 1797 01:52:39,875 --> 01:52:41,875 Ηρέμησε, Σάλμα. Ηρεμώ. 1798 01:52:42,916 --> 01:52:45,750 Γέννησα τη Νανκάνα.. 1799 01:52:47,291 --> 01:52:52,791 Και πήρες τη χαρά να είναι η μητέρα του. 1800 01:52:56,958 --> 01:52:59,500 Σου τον έφερνα πίσω. 1801 01:53:00,791 --> 01:53:04,458 Ο Νανκάνα ακόμα.. σκέφτεται είσαι η μητέρα του. 1802 01:53:08,916 --> 01:53:12,375 Είναι δικός σου. 1803 01:53:16,208 --> 01:53:17,250 Σάλμα; 1804 01:53:17,583 --> 01:53:19,583 Σάλμα; Σάλμα! 1805 01:53:31,125 --> 01:53:32,416 Πού είναι η Nankana; 1806 01:53:32,875 --> 01:53:34,625 Ρώτησα πού είναι η Nankana; 1807 01:53:40,791 --> 01:53:41,916 Nankana! 1808 01:53:44,291 --> 01:53:45,333 Nankana! 1809 01:53:49,041 --> 01:53:49,916 Nankana! 1810 01:53:53,500 --> 01:53:54,541 Nankana! 1811 01:53:57,166 --> 01:53:58,208 Nankana! 1812 01:54:02,375 --> 01:54:03,250 Nankana! 1813 01:54:04,541 --> 01:54:05,875 Πού είναι η Nankana; 1814 01:54:06,208 --> 01:54:07,250 Να μου πει κάποιος! 1815 01:54:07,333 --> 01:54:08,541 Γεια σου Δάσκαλε! 1816 01:54:11,500 --> 01:54:14,541 Φαίνεται να είσαι αρκετά ανυπομονείς να συναντήσεις τον Νανκάνα; 1817 01:54:15,041 --> 01:54:15,791 Taari! 1818 01:54:17,750 --> 01:54:19,125 Πού είναι η Nankana; 1819 01:54:20,875 --> 01:54:25,041 Τώρα που είσαι εδώ, ας διευθετήσουμε πρώτα τον παλιό μας λογαριασμό. 1820 01:54:25,500 --> 01:54:26,458 Ναί; 1821 01:54:28,500 --> 01:54:29,791 Δεν θέλεις τον Νανκάνα; 1822 01:54:37,500 --> 01:54:40,041 Έτσι παλεύεις, έτσι δεν είναι; 1823 01:55:00,708 --> 01:55:01,708 πες μου τώρα.. 1824 01:55:02,666 --> 01:55:03,500 Ξυπνώ! 1825 01:55:04,458 --> 01:55:06,041 Θέλετε να δείτε τον Nankana; 1826 01:55:06,625 --> 01:55:07,666 Ναί. 1827 01:55:08,416 --> 01:55:11,000 Γεια, πάρε Nankana! 1828 01:55:11,750 --> 01:55:13,000 Πατέρας! 1829 01:55:13,333 --> 01:55:16,041 - Κοίτα εκεί! Κοίτα τον! - Πατέρα! Βοηθήστε με! 1830 01:55:16,208 --> 01:55:17,041 Nankana. 1831 01:55:17,125 --> 01:55:18,208 Πατέρας! 1832 01:55:18,291 --> 01:55:21,041 - Nankana.. - Πατέρα! Σώσε με! 1833 01:55:21,708 --> 01:55:24,083 - Πατέρα! - Νανκάνα! 1834 01:55:24,916 --> 01:55:26,791 Πατέρας.. 1835 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 Πατέρας.. 1836 01:55:30,291 --> 01:55:32,500 - Πατέρα.. -Είσαι καλά; 1837 01:55:33,125 --> 01:55:34,750 - Πατέρα.. - Μην ανησυχείς. 1838 01:55:35,666 --> 01:55:37,000 Είμαι εδώ για σένα. 1839 01:55:58,541 --> 01:55:59,458 Πατέρας.. 1840 01:56:07,083 --> 01:56:08,583 - Μη φοβάσαι, Νανκάνα. - Πατέρα.. 1841 01:57:03,375 --> 01:57:04,458 Πατέρας! 1842 01:57:09,125 --> 01:57:10,041 Πατέρας! 1843 01:57:10,916 --> 01:57:11,750 Teja! 1844 01:57:12,583 --> 01:57:13,458 Πιάσε τον. 1845 01:57:14,375 --> 01:57:15,833 Πατέρας! 1846 01:57:17,708 --> 01:57:18,833 Πατέρας! 1847 01:57:19,625 --> 01:57:20,708 Πατέρας! 1848 01:57:24,333 --> 01:57:25,500 Πατέρας.. 1849 01:57:30,666 --> 01:57:31,875 Πατέρας.. 1850 01:57:40,000 --> 01:57:41,166 Ορίστε! 1851 01:57:41,583 --> 01:57:42,458 Ερχομαι! 1852 01:58:20,375 --> 01:58:21,583 Σταματήστε τους! 1853 01:58:27,625 --> 01:58:28,958 Όχι Καράμ, μην το κάνεις. 1854 01:58:32,166 --> 01:58:36,875 Δείτε το Κάρμα, αυτό το τέρας σε μετέτρεψε και σε ζώο. 1855 01:58:43,583 --> 01:58:45,208 Αυτό ήθελες, σωστά; 1856 01:58:45,916 --> 01:58:47,791 Ότι πρέπει όλοι να μετατραπούμε σε ζώα; 1857 01:58:50,125 --> 01:58:55,375 Κοίτα, είναι ο ίδιος Ικμπάλ θείο που είχες πάει να σκοτώσεις. 1858 01:58:56,958 --> 01:59:01,000 Αν το μίσος σου μπορεί να τελειώσει σκοτώνοντάς μας τότε έλα.. 1859 01:59:01,333 --> 01:59:02,250 Ερχομαι.. 1860 01:59:03,375 --> 01:59:04,458 Ερχομαι.. 1861 01:59:08,625 --> 01:59:09,458 Κράτα αυτό. 1862 01:59:11,666 --> 01:59:12,583 Σκότωσε μας. 1863 01:59:20,208 --> 01:59:21,291 Σκότωσε μας. 1864 01:59:25,750 --> 01:59:26,625 Σκοτώστε μας! 1865 01:59:31,416 --> 01:59:32,333 Σκοτώστε μας.. 1866 01:59:37,000 --> 01:59:38,125 Σκοτώστε μας.. 1867 02:00:01,833 --> 02:00:02,500 Ταάρι.. 1868 02:00:05,208 --> 02:00:05,958 Ταάρι.. 1869 02:00:07,458 --> 02:00:09,125 Συγχώρεσέ με, αδερφέ. 1870 02:00:12,916 --> 02:00:13,541 Οχι.. 1871 02:00:16,041 --> 02:00:16,833 Ταάρι.. 1872 02:00:23,333 --> 02:00:24,666 Nankana, έλα εδώ. 1873 02:00:33,541 --> 02:00:34,500 Nankana! 1874 02:00:34,875 --> 02:00:35,500 Μητέρα! 1875 02:00:37,583 --> 02:00:38,500 παιδί μου.. 1876 02:00:39,000 --> 02:00:42,625 Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! 1877 02:00:43,250 --> 02:00:43,958 Μητέρα.. 1878 02:00:47,500 --> 02:00:48,250 Μητέρα.. 1879 02:01:19,041 --> 02:01:20,000 Πατέρας.. 1880 02:01:21,625 --> 02:01:24,250 Είναι η μητέρα μουσουλμάνα ή σιχ; 1881 02:01:25,375 --> 02:01:27,041 Η μάνα είναι μάνα, γιος. 1882 02:02:12,750 --> 02:02:18,333 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1883 02:02:18,416 --> 02:02:23,625 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1884 02:02:24,000 --> 02:02:26,666 «Οι έπαινοι με έφεραν εδώ». 1885 02:02:26,875 --> 02:02:32,333 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1886 02:02:32,500 --> 02:02:35,541 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1887 02:02:35,625 --> 02:02:41,083 «Πες το Αληθινό Όνομα, Κύριε Παντοκράτορα.» 1888 02:02:41,166 --> 02:02:46,583 «Πες το Αληθινό Όνομα, Κύριε Παντοκράτορα.» 1889 02:02:46,916 --> 02:02:52,458 «Ω υψηλές μου, ασύγκριτες και άπειρος Κύριος και Δάσκαλος.." 1890 02:02:52,541 --> 02:02:58,083 «Ω υψηλές μου, ασύγκριτες και άπειρος Κύριος και Δάσκαλος.." 1891 02:02:58,416 --> 02:03:00,625 «Ποιος μπορεί να γνωρίσει τις ένδοξες αρετές Σου;» 1892 02:03:00,708 --> 02:03:06,291 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1893 02:03:06,375 --> 02:03:09,375 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1894 02:03:09,500 --> 02:03:14,916 «Πες το Αληθινό Όνομα, Κύριε Παντοκράτορα.» 1895 02:03:15,000 --> 02:03:20,791 «Πες το Αληθινό Όνομα, Κύριε Παντοκράτορα.» 1896 02:03:26,458 --> 02:03:31,875 «Αυτοί που τα τραγουδούν, και όσοι τους ακούνε σώζονται.» 1897 02:03:31,958 --> 02:03:37,541 «Αυτοί που τα τραγουδούν, και όσοι τους ακούνε σώζονται.» 1898 02:03:37,708 --> 02:03:40,208 «Όλες οι αμαρτίες τους διαγράφονται». 1899 02:03:40,291 --> 02:03:45,791 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1900 02:03:45,916 --> 02:03:48,625 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1901 02:03:48,708 --> 02:03:51,583 «Οι έπαινοι με έφεραν εδώ». 1902 02:03:51,666 --> 02:03:57,041 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1903 02:03:57,291 --> 02:04:00,083 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1904 02:04:00,375 --> 02:04:05,500 «Πες το Αληθινό Όνομα, Κύριε Παντοκράτορα.» 1905 02:04:06,000 --> 02:04:11,541 «Σώζεις τα θηρία, δαίμονες και ανόητοι.." 1906 02:04:11,625 --> 02:04:17,250 «Σώζεις τα θηρία, δαίμονες και ανόητοι.." 1907 02:04:17,333 --> 02:04:19,666 Και ακόμη και πέτρες μεταφέρονται απέναντι». 1908 02:04:19,750 --> 02:04:25,541 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1909 02:04:25,625 --> 02:04:28,416 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1910 02:04:34,208 --> 02:04:39,750 «Νανάκ, ο υπηρέτης σου, αναζητά το καταφύγιό σου.» 1911 02:04:39,833 --> 02:04:45,333 «Νανάκ, ο υπηρέτης σου, αναζητά το καταφύγιό σου.» 1912 02:04:45,458 --> 02:04:47,916 «Είναι για πάντα και πάντα θυσία σε Σένα». 1913 02:04:48,000 --> 02:04:53,458 «Ο Μπάμπα Νανάκ είναι συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1914 02:04:53,791 --> 02:04:56,333 «Ο Μπάμπα Νανάκ είναι συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1915 02:04:56,416 --> 02:04:59,125 «Οι έπαινοι με έφεραν εδώ». 1916 02:04:59,291 --> 02:05:04,666 «Μπάμπα Νανάκ, συμπονετικός και πάντα τόσο επιεικής». 1917 02:05:04,958 --> 02:05:10,458 «Πες το Αληθινό Όνομα, Κύριε Παντοκράτορα.» 1918 02:05:10,750 --> 02:05:14,833 «Πες το Αληθινό Όνομα, Κύριε Παντοκράτορα.» 1919 02:05:15,083 --> 02:05:19,791 Μακάριοι αυτοί.. 1920 02:05:20,500 --> 02:05:23,875 Που παίρνουν το όνομα του Κυρίου! 1921 02:05:23,875 --> 02:05:27,541 «Πες το Αληθινό Όνομα, Κύριε Παντοκράτορα.»